1 00:00:31,198 --> 00:00:33,951 Chanteur masculin : J "escalade à 17h45 2 00:00:34,201 --> 00:00:37,829 je me sens bien à l'intérieur 3 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 Je sens les jets prendre vie 4 00:00:41,166 --> 00:00:44,670 j"viens vivant, d'accord 5 00:00:44,795 --> 00:00:48,298 j" Je sais que j'ai dit Je ne reviendrai plus jamais 6 00:00:48,757 --> 00:00:52,219 j" mais les lumières de la ville se sont cassées et ils m'ont fait 7 00:00:52,261 --> 00:00:55,806 -choeurs : J « Je vole j » -chanteur : J « Je reviens à la maison j » 8 00:00:55,889 --> 00:00:58,934 -j' je vole j" -j' j'espère encore de l'or j" 9 00:00:59,017 --> 00:01:02,854 -j' bien au-dessus de j" -j'je fête j" 10 00:01:02,938 --> 00:01:07,234 -j'mon amour j" -j'être à nouveau avec mon bébé j" 11 00:01:07,317 --> 00:01:10,445 -j' je vole j" -je reviens à la maison j" 12 00:01:10,529 --> 00:01:13,907 -j' je vole j" -j' je ne serai plus seul j" 13 00:01:13,991 --> 00:01:20,289 -j'je vole j" -j' je fête... j" 14 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 Femme : Oh, côté... 15 00:02:55,634 --> 00:02:58,470 Ah ! 16 00:03:02,224 --> 00:03:04,726 Oh, Sid ! 17 00:04:02,367 --> 00:04:04,369 je n'ai pas l'impression je vais travailler ce matin. 18 00:04:04,453 --> 00:04:05,662 Tu ne peux pas prendre un jour de congé ? 19 00:04:08,039 --> 00:04:10,876 Non, je m'ennuie assis toute la journée je ne fais rien. 20 00:04:11,042 --> 00:04:14,129 Tu ne t'ennuierais pas avec moi dans les parages, Sidney. 21 00:04:15,964 --> 00:04:17,883 Je vais mettre la bouilloire en marche. 22 00:04:50,749 --> 00:04:52,250 Un plombier. 23 00:05:26,117 --> 00:05:28,203 Femme : Tu sais beaucoup de monde, n'est-ce pas ? 24 00:05:28,286 --> 00:05:29,079 Hein ? 25 00:05:29,204 --> 00:05:31,122 Tous ces gens qui vous écrivent. 26 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 Ce sont des factures, chérie, des factures. 27 00:05:33,416 --> 00:05:34,918 Oh, les factures. 28 00:05:35,085 --> 00:05:37,838 "Et, après des applications répétées ayant été ignoré, 29 00:05:37,921 --> 00:05:40,048 "nous serons obligés de récupérer la propriété 30 00:05:40,131 --> 00:05:42,259 "dans les dix prochains jours." 31 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 Ah, eh bien. 32 00:05:44,135 --> 00:05:45,595 Voilà le tourne-disque. 33 00:05:45,720 --> 00:05:48,557 Oh, je ne savais pas que tu avais un joueur. Mettons un disque. 34 00:05:48,682 --> 00:05:49,891 Écoute, je te l'ai dit, je suis en retard. 35 00:05:49,975 --> 00:05:51,852 Écoute, pour l'amour de Dieu, rendez-vous utile. 36 00:05:51,977 --> 00:05:53,436 La bouilloire bout. 37 00:05:53,520 --> 00:05:56,523 Oh, Sid, c'est charmant et au chaud ici. 38 00:05:57,232 --> 00:05:59,526 Je vais te dire quoi, Je vais faire une petite sieste. 39 00:05:59,651 --> 00:06:02,696 Quand tu es parti travailler, Je vais me lever et faire de toi ma spécialité. 40 00:06:02,779 --> 00:06:05,198 J'ai déjà eu votre spécialité. 41 00:06:05,282 --> 00:06:06,908 Sors ton cul de ce lit. 42 00:06:07,075 --> 00:06:08,952 Ne mâchez pas vos mots, n'est-ce pas ? 43 00:06:35,020 --> 00:06:36,771 Tu as déjà fait ce thé ? 44 00:06:36,855 --> 00:06:38,523 Je bois déjà le mien. 45 00:06:39,733 --> 00:06:41,359 Oh, tu n'es pas encore au lit ! 46 00:06:41,484 --> 00:06:43,421 Eh bien, tu pensais de haut en bas sur moi toute la nuit. 47 00:06:43,445 --> 00:06:44,988 Je suis complètement épuisé. 48 00:06:45,155 --> 00:06:47,198 Eh bien, je ne t'ai pas entendu te plaindre. 49 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Allez, ma fille. 50 00:06:49,993 --> 00:06:51,703 Je vais vous déposer. 51 00:06:51,870 --> 00:06:53,190 Je veux sortir d'ici avant... 52 00:06:55,498 --> 00:06:59,127 Bon sang, le voilà. Adolphe. Allez, allez. 53 00:07:05,467 --> 00:07:07,677 C'est lundi. 54 00:07:07,802 --> 00:07:09,971 J'ai tout oublié du loyer. Je suis terriblement désolé. 55 00:07:10,055 --> 00:07:11,348 Je ne l'ai pas, j'en ai peur. 56 00:07:11,431 --> 00:07:13,600 Tu ne peux pas continuer à être "terriblement désolé", monsieur sud. 57 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 Cela fait maintenant cinq semaines. 58 00:07:15,560 --> 00:07:16,829 J'ai peur que ce soit une affaire sera bientôt 59 00:07:16,853 --> 00:07:19,773 entre des mains implacables de notre ordinateur. 60 00:07:19,940 --> 00:07:21,650 Pas l'ordinateur ! 61 00:07:21,816 --> 00:07:24,861 - Qu'est-ce que ça va me faire ? - Vous envoyer un avis d'expulsion. 62 00:07:25,070 --> 00:07:27,030 Maintenant, euh... Vous n'aimeriez pas ça, n'est-ce pas ? 63 00:07:27,155 --> 00:07:28,698 Non, je n'aimerais pas ça, n'est-ce pas ? 64 00:07:28,823 --> 00:07:30,718 Eh bien, tu ferais mieux d'obtenir tu as sorti le doigt, n'est-ce pas ? 65 00:07:30,742 --> 00:07:32,243 Bonne journée. 66 00:07:33,703 --> 00:07:35,497 Tiens, Adolphe ! 67 00:07:35,538 --> 00:07:37,499 Vous avez oublié votre mitrailleuse. 68 00:07:41,670 --> 00:07:44,589 Voisin masculin : Oh, monsieur le Sud, voici votre facture de gaz. 69 00:07:45,090 --> 00:07:46,675 Oh, et pendant que j'y suis, 70 00:07:46,758 --> 00:07:49,219 ça te dérange de faire un peu moins de bruit d'un matin ? 71 00:07:49,260 --> 00:07:52,681 Ce n'est pas que je sois borné, mais ça suffit. 72 00:07:57,686 --> 00:07:59,646 Tu n'es pas encore prêt ? Pourquoi tu traînes ? 73 00:07:59,771 --> 00:08:02,899 - Eh bien, as-tu vu ce qui est arrivé à mon... - Allez ! 74 00:08:04,943 --> 00:08:07,028 j'en ai vu oiseaux étourdis de mon temps, 75 00:08:07,112 --> 00:08:09,572 mais tu prends le biscuit. 76 00:10:02,393 --> 00:10:04,771 Très bien, je te verrai plus tard, chérie. Ta-da. 77 00:10:04,854 --> 00:10:07,816 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce que ça dit. 78 00:10:07,899 --> 00:10:11,111 Alors c'est tout ce que ça voulait dire ? Eh bien, merci beaucoup. 79 00:10:11,236 --> 00:10:13,547 Écoute, j'ai ton numéro de téléphone. Je t'appelle, d'accord ? 80 00:10:13,571 --> 00:10:14,739 Ouais. Je parie. 81 00:10:14,906 --> 00:10:16,032 Une fois que tu as obtenu ce que tu veux, 82 00:10:16,116 --> 00:10:18,660 tu ne peux pas attendre tire le suivant, tu peux ? 83 00:10:18,827 --> 00:10:21,454 Qu'est-ce que ça a à voir avec l'amour, c'est ce que j'aimerais savoir. 84 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Écoutez-la ! Qui a parlé d'amour ? 85 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 Vous l'avez fait ! La nuit dernière. 86 00:10:25,750 --> 00:10:27,710 Vous ne vous en souvenez même pas, n'est-ce pas ? 87 00:10:27,836 --> 00:10:31,047 - Il se trouve que j'ai des sentiments. - Écoute, je vais te dire ce que je vais faire. 88 00:10:31,172 --> 00:10:32,775 Quand je rentre à la maison ce soir, Je t'appelle, d'accord ? 89 00:10:32,799 --> 00:10:35,301 Ne vous embêtez pas. Je ne veux plus jamais te revoir. 90 00:10:35,468 --> 00:10:36,594 Chut ! 91 00:10:36,719 --> 00:10:38,012 Ne me fais pas taire ! 92 00:10:38,096 --> 00:10:40,431 Je veux le monde entier pour savoir à quoi tu ressembles. 93 00:10:40,557 --> 00:10:43,518 Écoutez, tout le monde, l'original mr big. 94 00:10:43,643 --> 00:10:47,480 Sauf là où ça compte, espèce de cochon chauvin. 95 00:10:47,605 --> 00:10:48,857 Culotte. 96 00:11:17,010 --> 00:11:18,511 Bonjour. 97 00:11:18,636 --> 00:11:20,555 Ba merde limité. 98 00:11:20,638 --> 00:11:22,891 Plomberie et installations sanitaires. 99 00:11:23,850 --> 00:11:24,934 Oui. 100 00:11:25,435 --> 00:11:27,896 Je suis désolé, madame. Non, je ne peux pas t'aider, non. 101 00:11:27,979 --> 00:11:30,273 Non, j'ai peur que tous mes hommes sont en chômage. 102 00:11:31,983 --> 00:11:33,902 Oui. Eh bien, je vais prendre l'adresse en bas, oui. 103 00:11:34,194 --> 00:11:36,154 Oui. Merci. Ouais. 104 00:11:36,321 --> 00:11:39,782 Oui, c’est humainement possible. Oui, oui, oui. 105 00:11:40,491 --> 00:11:42,076 Très bien, merci. Au revoir. 106 00:11:43,828 --> 00:11:45,413 Bonjour, merde ! 107 00:11:48,416 --> 00:11:50,793 Pourquoi veux-tu faire ça ? C'était brûlant. 108 00:11:50,960 --> 00:11:54,297 Bon sang, à quelle heure tu appelles ça ? 109 00:11:54,380 --> 00:11:56,216 Tu aurais dû être ici à huit heures. 110 00:11:56,299 --> 00:11:57,967 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 111 00:11:58,134 --> 00:11:59,886 Comment tu m'attends pour gérer mon entreprise 112 00:11:59,969 --> 00:12:01,721 avec des chiens paresseux comme toi dans les livres, hein ? 113 00:12:01,846 --> 00:12:03,726 Allez, merde. Je suis endetté jusqu'aux yeux. 114 00:12:03,765 --> 00:12:05,475 Triez-nous des boulots décents, d'accord ? 115 00:12:05,600 --> 00:12:08,280 En fait, je pensais à vous rayer de mon registre. 116 00:12:08,394 --> 00:12:11,147 Laissez-le de côté. Tu ne survivrais pas sans moi. 117 00:12:11,314 --> 00:12:13,107 Eh bien, tu as de la chance, comme cela arrive. 118 00:12:13,233 --> 00:12:15,318 - Quelque chose vient d'arriver. - Ouais ? 119 00:12:15,485 --> 00:12:18,571 Ouais, un peu de plomberie et un siège de toilettes à réparer. 120 00:12:20,406 --> 00:12:22,033 - Et, côté... - Ouais ? 121 00:12:22,951 --> 00:12:26,412 - Essayez de faire du bon travail, hein ? Hein ? - Merde. 122 00:12:28,748 --> 00:12:30,083 Qu'est-ce que c'est? 123 00:12:31,042 --> 00:12:32,460 Je t'aime. 124 00:12:34,254 --> 00:12:36,589 Ne sois pas si familier. 125 00:13:46,701 --> 00:13:48,286 Oh! Je suis vraiment désolé. 126 00:13:48,411 --> 00:13:51,539 Cela arrive tout le temps. Entrez, monsieur le plombier. 127 00:14:03,176 --> 00:14:05,762 Cela ne te dérange pas tu regardes, et toi ? 128 00:14:08,639 --> 00:14:10,892 Non, ça ne me dérange pas que vous regardiez. 129 00:14:12,685 --> 00:14:15,355 - Vous vivez ici tout seul ? - À l'heure actuelle. 130 00:14:15,730 --> 00:14:17,815 Bill est absent. C'est mon mari. 131 00:14:20,151 --> 00:14:22,653 Il est absent depuis presque un an maintenant. 132 00:14:23,237 --> 00:14:25,114 j'ai presque oublié à quoi il ressemble. 133 00:14:25,198 --> 00:14:26,991 Es-tu marié? 134 00:14:28,576 --> 00:14:31,746 - Non. Ce n'est pas ma scène. - Tu ferais un mari adorable. 135 00:14:31,913 --> 00:14:33,331 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 136 00:14:33,414 --> 00:14:36,167 Les femmes ont le sentiment à propos de ces choses. 137 00:14:37,126 --> 00:14:40,046 - Oh ouais? - Je dois faire le lit. 138 00:14:42,173 --> 00:14:44,592 Appelle-moi quand tu auras fini. 139 00:14:48,137 --> 00:14:52,100 J "c'est ton anniversaire, cher Sid c'est ton anniversaire, cher Sid 140 00:14:52,266 --> 00:14:54,977 j"c'est ton anniversaire, cher Sidney j" 141 00:15:19,710 --> 00:15:22,046 - J'ai fini ! - Ah, bien ! 142 00:15:23,047 --> 00:15:24,715 Est-ce que ça vous dérange si je enlever l'ancien siège ? 143 00:15:24,799 --> 00:15:26,592 Cela pourrait être utile. 144 00:15:26,717 --> 00:15:29,137 Faites ce que vous voulez avec ! 145 00:15:29,178 --> 00:15:31,055 Venez chercher votre argent. 146 00:15:31,139 --> 00:15:33,266 Porte face à la salle de bain. 147 00:15:43,359 --> 00:15:44,652 Entrez. 148 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 Euh... ça fera vingt livres. 149 00:15:50,491 --> 00:15:52,660 Celui de mon chéquier sur la coiffeuse. 150 00:15:52,952 --> 00:15:54,912 Voudriez-vous l'amener ici ? 151 00:16:01,836 --> 00:16:03,045 Asseyez-vous. 152 00:16:17,435 --> 00:16:18,686 Tiens, qu'est-ce que tu fais ?! 153 00:16:18,769 --> 00:16:20,605 Vous m'avez à votre merci. 154 00:16:20,688 --> 00:16:23,357 Je suis en ton pouvoir. Je suis impuissant. 155 00:16:23,524 --> 00:16:27,570 - Déchets. - Ils me lient à toi. Je suis à toi. 156 00:16:27,653 --> 00:16:29,238 Fais de moi ce que tu veux. 157 00:16:29,363 --> 00:16:31,723 Ouais, eh bien, tu as peut-être j'ai attendu que j'enlève ma chemise. 158 00:16:31,782 --> 00:16:35,244 Oh. Oh! Quelle jolie poitrine poilue. 159 00:16:35,328 --> 00:16:38,039 Oh, tu es si puissant, tellement écrasant. 160 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Tiens, et ton mari ? 161 00:16:40,791 --> 00:16:44,045 - Facture! Où es-tu? - Ouais. Où est-il ? 162 00:16:44,128 --> 00:16:46,589 En prison. Il ne sortira que demain. 163 00:16:46,756 --> 00:16:49,800 Nous avons une journée entière être vraiment méchant. 164 00:17:09,403 --> 00:17:11,906 - Bill : Hé ! - Bonjour, Bill ! 165 00:17:32,218 --> 00:17:33,469 Tu veux rentrer directement à la maison ? 166 00:17:34,679 --> 00:17:36,889 Non, elle ne m'attend pas à demain. 167 00:17:36,973 --> 00:17:38,266 Elle n'aime pas les surprises. 168 00:17:38,599 --> 00:17:41,269 Au fait, euh... Où les as-tu cachés exactement ? 169 00:17:41,394 --> 00:17:44,605 Oh putain, Je ne suis sorti que cinq minutes. 170 00:17:44,772 --> 00:17:47,942 Tiens, gare-toi à cette cabine téléphonique. Je vais l'appeler. 171 00:17:48,109 --> 00:17:50,861 J'ai hâte d'avoir mes dents dans une de ses fricassées de poulet. 172 00:17:51,028 --> 00:17:52,321 Fricassées de poulet ! 173 00:17:52,446 --> 00:17:54,865 Une valeur de deux cents mille dollars de lingots d'or qui traînent, 174 00:17:54,991 --> 00:17:58,703 tout ce à quoi tu peux penser ce sont des fricassées de poulet. Bon Dieu ! 175 00:18:00,496 --> 00:18:03,583 Tu es mon maître, Je suis ton esclave. 176 00:18:03,749 --> 00:18:06,043 Soyez dur avec moi. 177 00:18:06,127 --> 00:18:08,254 Vite, vite. 178 00:18:10,047 --> 00:18:11,507 Juste une minute. 179 00:18:11,799 --> 00:18:13,092 Quoi? 180 00:18:34,155 --> 00:18:35,531 Bonjour? 181 00:18:35,781 --> 00:18:37,116 Janice ? 182 00:18:37,283 --> 00:18:38,826 Bonjour mon amour. 183 00:18:40,077 --> 00:18:41,996 Eh bien, c'est moi, Billy. 184 00:18:42,079 --> 00:18:43,289 Ouais. 185 00:18:43,372 --> 00:18:44,874 Je rentre chez moi. 186 00:18:44,999 --> 00:18:46,459 Ouais, maintenant. 187 00:18:46,542 --> 00:18:49,378 Garde le lit au chaud, chérie, hein ? 188 00:18:54,508 --> 00:18:55,718 - Bon sang ! - Quoi? 189 00:18:55,885 --> 00:18:58,638 J'ai dû me tromper de jour. Il est sur le chemin du retour. 190 00:18:58,804 --> 00:19:01,515 - Quoi?! - Faites-lui confiance pour tout gâcher. 191 00:19:01,641 --> 00:19:04,143 - Eh bien, qu'est-ce que tu cherches ? - La clé ! 192 00:19:04,894 --> 00:19:07,897 - Quelle clé ? - La clé. 193 00:19:07,938 --> 00:19:10,524 Oh, ne me dis pas que tu ne le trouves pas. 194 00:19:11,233 --> 00:19:13,736 - Je sais. C'est dans mon sac à main. - Où est-ce ? 195 00:19:13,861 --> 00:19:15,613 - En bas. - Droite. 196 00:19:16,364 --> 00:19:18,074 Oh! 197 00:19:21,577 --> 00:19:22,662 Aide. 198 00:19:25,206 --> 00:19:27,416 Cor, je n'ai pas du tout envie de boire un verre. 199 00:19:27,667 --> 00:19:30,002 Nourriture, sexe et boisson. C'est tout ce à quoi tu penses. 200 00:19:30,169 --> 00:19:32,564 Tiens, attends. J'ai été à l'intérieur depuis plus d'un an, vous savez. 201 00:19:32,588 --> 00:19:34,507 C'était ta stupide faute. 202 00:19:34,632 --> 00:19:37,259 j'aurais pu le comprendre si tu avais été entaillé pour l'or, 203 00:19:37,343 --> 00:19:40,513 mais je fais pour un cuivre... Je te le demande ! 204 00:19:40,638 --> 00:19:42,515 - Eh bien, j'en avais bu quelques-uns, n'est-ce pas ? - Ouais. 205 00:19:42,640 --> 00:19:43,933 Je me suis laissé emporter. 206 00:19:44,558 --> 00:19:46,519 Ici, il y a un pub là-bas. 207 00:20:08,040 --> 00:20:11,043 - D'où appelait-il ? - Depuis une cabine téléphonique. 208 00:20:12,128 --> 00:20:13,796 C'est vraiment merveilleux. 209 00:20:18,926 --> 00:20:20,052 Ah ! 210 00:20:20,219 --> 00:20:22,096 C'était fracassant. Envie d'un autre ? 211 00:20:22,221 --> 00:20:25,599 Tu ne me l'as toujours pas dit ce que tu as fait avec l'or. 212 00:20:27,059 --> 00:20:28,394 - Je l'ai fait fondre. - Et toi ? 213 00:20:28,519 --> 00:20:29,812 Chut ! 214 00:20:30,396 --> 00:20:32,624 Je ne pouvais pas le laisser traîner. J'ai dû m'en débarrasser. 215 00:20:32,648 --> 00:20:33,774 Alors, où est-il ? 216 00:20:33,941 --> 00:20:35,669 Tu ne devinerais jamais dans un million d'années, mon vieux fils. 217 00:20:35,693 --> 00:20:38,946 - Alors dis-moi. - C'est à la maison. 218 00:20:39,196 --> 00:20:41,198 Vous devez être fou. 219 00:20:41,282 --> 00:20:43,200 La police peut cherchez-y à tout moment. 220 00:20:43,325 --> 00:20:44,785 C'est exact. Ils l'ont déjà fait, 221 00:20:44,869 --> 00:20:45,911 une demi-douzaine de fois. 222 00:20:45,995 --> 00:20:48,622 Mais ils n'ont jamais rien trouvé, ne le fera jamais. 223 00:20:48,748 --> 00:20:50,958 Même la vieille femme je ne sais pas où c'est. 224 00:20:51,083 --> 00:20:53,210 Allez, prends une autre pinte. 225 00:20:58,174 --> 00:21:00,926 Je n'y crois pas. Je n'y crois pas. 226 00:21:02,428 --> 00:21:04,180 Janice : Oh, mon dieu. 227 00:21:06,974 --> 00:21:09,727 Espèce de vieux con rusé. 228 00:21:09,852 --> 00:21:11,228 Non, c'était si simple. 229 00:21:11,312 --> 00:21:12,980 J'ai utilisé un chalumeau à souder, voyez-vous. 230 00:21:13,147 --> 00:21:15,065 C'était le moule that was the difficult part. 231 00:21:15,191 --> 00:21:17,777 I tried out plaster of Paris, but it wouldn't stand the heat, 232 00:21:17,818 --> 00:21:19,737 alors j'ai utilisé Clay. 233 00:21:19,820 --> 00:21:22,865 - Looks like the real thing? - You couldn't tell the difference. 234 00:21:23,032 --> 00:21:25,534 Except it's a bit heavy, like. Ouais. 235 00:21:26,243 --> 00:21:28,162 Stroke of bloody genius, weren't it? 236 00:21:28,287 --> 00:21:30,581 Talk about sittin' on a fortune. 237 00:21:30,706 --> 00:21:32,708 je te dirai something else, sunshine. 238 00:21:32,833 --> 00:21:34,460 I've got a buyer lined up for it. 239 00:21:34,585 --> 00:21:37,755 Buvons donc. Let's not keep him waiting. 240 00:21:48,641 --> 00:21:50,351 Allez, allez. 241 00:21:52,520 --> 00:21:54,063 Ce n'est pas là. 242 00:21:56,941 --> 00:21:58,234 Attends une minute. 243 00:21:58,317 --> 00:21:59,777 Je m'en souviens maintenant. 244 00:22:00,486 --> 00:22:02,655 C'est dans ma robe de chambre. 245 00:22:03,572 --> 00:22:06,200 Et où est exactement ta robe de chambre ? 246 00:22:07,576 --> 00:22:09,245 Dans la chambre. 247 00:22:09,745 --> 00:22:11,413 Dans la chambre. 248 00:22:19,755 --> 00:22:21,382 Quoi? 249 00:22:22,216 --> 00:22:24,635 - Eh bien, tu ferais mieux d'être partant. - Droite. 250 00:22:41,819 --> 00:22:44,196 Etes-vous sûr c'est dans ta robe de chambre ? 251 00:22:44,280 --> 00:22:45,781 Je pense que oui. 252 00:22:49,910 --> 00:22:52,162 Attendez, attendez. 253 00:22:54,957 --> 00:22:56,208 Oh! 254 00:22:57,209 --> 00:22:59,295 Tout va bien, très bien. 255 00:23:00,379 --> 00:23:02,590 Pourquoi était-il à l'intérieur ? 256 00:23:02,715 --> 00:23:04,842 Blessures corporelles graves. 257 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 Combien pour ça, mon pote ? 258 00:24:05,861 --> 00:24:08,113 Tiens, qu'est-ce que c'est ? 259 00:24:08,197 --> 00:24:09,698 Il est recouvert de peinture marron. 260 00:24:09,907 --> 00:24:12,242 je vais devoir payer quelqu'un pour le gratter, n'est-ce pas ? 261 00:24:12,409 --> 00:24:14,286 De quoi parles-tu? C'est une antiquité. 262 00:24:14,370 --> 00:24:16,497 Écoute, mon pote, c'est tout ce que ça vaut pour moi. 263 00:24:16,580 --> 00:24:19,917 Si tu veux le récupérer, ramasse-le et fais chier. 264 00:24:34,014 --> 00:24:35,265 - Bon sang, Suze. - Salut. 265 00:24:35,432 --> 00:24:38,435 - Alors, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui, hein ? - Des saucisses. D'accord? 266 00:24:38,519 --> 00:24:41,355 Supposons que ce soit nécessaire. Une bouteille de marron, s'il vous plaît. 267 00:24:41,939 --> 00:24:43,649 Ici, tu as l'air bien. Vous êtes absent ? 268 00:24:43,732 --> 00:24:45,275 Ouais. Je suis allée chez ma mère. 269 00:24:45,442 --> 00:24:47,778 - Côte du Bognor. - Oh ouais. 270 00:25:05,713 --> 00:25:07,131 Bonjour, Blackie. 271 00:25:07,214 --> 00:25:08,841 Je n'ai pas vu grand chose vous l'avez fait récemment, n'est-ce pas ? 272 00:25:08,966 --> 00:25:11,301 - Eh bien... - Tu sais ce que je pense ? 273 00:25:11,969 --> 00:25:15,514 Je pense que tu dois quelqu'un un peu d'argent. N'est-ce pas, stropper ? 274 00:25:15,597 --> 00:25:18,308 Environ neuf cents nickels. 275 00:25:18,434 --> 00:25:20,227 Eh bien, tu ne penses pas J'ai oublié, n'est-ce pas ? 276 00:25:20,352 --> 00:25:22,312 Allez, tu me connais. Je suis un homme de parole. 277 00:25:22,438 --> 00:25:23,939 Les années 80, c'est le gouverneur. 278 00:25:24,023 --> 00:25:26,358 Il en dit de belles sur toi. 279 00:25:26,483 --> 00:25:29,778 Des adorables. Il les a même écrits pour nous. 280 00:25:33,240 --> 00:25:34,867 Dit ici, 281 00:25:34,950 --> 00:25:38,662 "dis à ce menteur, connard que s'il ne tousse pas, 282 00:25:38,829 --> 00:25:42,332 "nous briserons tous les os dans son corps horrible 283 00:25:42,416 --> 00:25:45,335 "et bourre tout le monde qui saigne dans sa gorge. » 284 00:25:48,589 --> 00:25:50,466 C'est comme de la poésie, n'est-ce pas ? 285 00:25:52,301 --> 00:25:54,178 Est-ce que tu me menaces ? 286 00:25:54,261 --> 00:25:56,430 Entendez-vous qu'est-ce qu'il dit, stropper ? 287 00:26:00,267 --> 00:26:03,479 - Quelque chose que je puisse vous offrir, les garçons ? - Blackie : C'est bon, mon amour. 288 00:26:03,645 --> 00:26:06,125 Nous sommes juste passés pour discuter avec notre compagnon ici, n'est-ce pas ? 289 00:26:06,231 --> 00:26:08,942 Baisse le ton, blackie. Ces gens sont mes amis. 290 00:26:09,109 --> 00:26:13,739 C'est d'accord. Ils pourront vous rendront visite à l'hôpital, n'est-ce pas ? 291 00:26:13,906 --> 00:26:16,825 - Que veux-tu dire? - Il dit, qu'est-ce qu'on veut dire ? 292 00:26:16,950 --> 00:26:18,035 Oh, laisse ça de côté. 293 00:26:18,160 --> 00:26:20,245 Écoute, un bon conseil et tu ne me devras pas d'argent. 294 00:26:20,370 --> 00:26:23,540 - Tu sais ce que c'est. - Ils n'apprennent jamais, n'est-ce pas ? 295 00:26:23,957 --> 00:26:27,294 Je ne peux pas perdre tout le temps. C'est contraire à la loi des moyennes. 296 00:26:27,419 --> 00:26:29,463 Parfois tu es debout, parfois tu es déprimé. 297 00:26:29,630 --> 00:26:31,256 Ouais, c'est vrai. 298 00:26:31,340 --> 00:26:34,176 Et si tu ne viens pas avec les préparatifs samedi, 299 00:26:34,259 --> 00:26:35,677 tu seras debout ! 300 00:26:35,803 --> 00:26:38,472 Jusqu'au ruisseau, tu comprends ? 301 00:26:38,555 --> 00:26:39,807 Très bien, très bien. 302 00:26:39,932 --> 00:26:42,601 Bien. Content de t'avoir vu. 303 00:26:43,519 --> 00:26:45,979 Allez, stropper. Vous avez eu votre mot à dire. 304 00:26:48,357 --> 00:26:49,650 Oh! 305 00:26:50,275 --> 00:26:51,735 J'ai oublié. 306 00:26:52,820 --> 00:26:55,656 Vous connaissez Willie Thompson, n'est-ce pas ? 307 00:26:55,739 --> 00:26:58,117 - L'électricien ? - Ouais, c'est lui. 308 00:26:58,283 --> 00:27:00,619 Il est à l'hôpital Saint-Martin. 309 00:27:00,661 --> 00:27:02,329 Pourquoi ne montes-tu pas le voir ? 310 00:27:02,454 --> 00:27:05,124 Il a eu un terrible accident. 311 00:27:05,374 --> 00:27:07,543 Comme celui que tu vas avoir. 312 00:27:08,961 --> 00:27:10,546 Restez en bonne santé. 313 00:27:42,244 --> 00:27:43,537 Janice ! 314 00:27:43,579 --> 00:27:45,455 C'est moi, chérie. Je suis à la maison. 315 00:27:50,002 --> 00:27:51,170 Elle a dû faire du shopping. 316 00:27:51,336 --> 00:27:54,423 Cela ne m'intéresse pas. Tout ce que je veux voir, c'est cet or. 317 00:27:54,590 --> 00:27:58,927 Non seulement tu peux le voir, mon vieux, tu peux vraiment l'utiliser. Venez. 318 00:28:15,360 --> 00:28:17,112 C'est vraiment merveilleux. 319 00:28:17,237 --> 00:28:19,615 Tu ne pouvais pas le dire de la vraie chose. 320 00:28:25,454 --> 00:28:27,080 C'est du plastique qui saigne. 321 00:28:27,873 --> 00:28:29,333 Vous avez vraiment raison. 322 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Que se passe-t-il ? 323 00:28:31,293 --> 00:28:32,878 Gamelle! 324 00:28:33,378 --> 00:28:34,421 Ouh ! 325 00:28:34,546 --> 00:28:36,757 Tu ferais mieux de commencer à parler, espèce de salope idiote. 326 00:28:36,840 --> 00:28:39,301 Où est-il passé, hein ? Hein ? Qui l'a ? 327 00:28:50,187 --> 00:28:53,190 Ce siège de toilettes vous avez dans la fenêtre. 328 00:29:02,616 --> 00:29:06,036 C'est une pièce tout à fait unique, monsieur. 329 00:29:06,119 --> 00:29:08,330 Venu d'une demeure seigneuriale. 330 00:29:08,455 --> 00:29:10,040 Onze livres. 331 00:29:10,249 --> 00:29:13,210 Je ne veux pas acheter la demeure seigneuriale, juste le siège des toilettes. 332 00:29:13,293 --> 00:29:16,588 Ça m'a coûté huit livres. Je dois faire du profit. 333 00:29:17,339 --> 00:29:18,799 Faites-en dix. 334 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 - Cinq? - Six. 335 00:29:20,550 --> 00:29:22,135 Cinq et demi ? 336 00:29:22,719 --> 00:29:24,054 D'accord. 337 00:30:14,521 --> 00:30:16,106 Willie ? 338 00:30:23,697 --> 00:30:24,948 Bonjour, Willie. 339 00:30:25,282 --> 00:30:26,908 Bonjour. 340 00:30:27,868 --> 00:30:30,579 Certaines personnes feraient n'importe quoi pour obtenir un jour de congé. 341 00:30:30,746 --> 00:30:33,081 Vous ressemblez à l'homme invisible. 342 00:30:36,501 --> 00:30:40,756 Ouais, j'ai entendu dire que tu étais immobilisé, mon pote. Je ne pensais pas que c'était aussi grave que ça. 343 00:30:40,881 --> 00:30:42,299 Que s'est-il passé ? 344 00:30:42,507 --> 00:30:44,593 J'ai été battu. 345 00:30:44,718 --> 00:30:46,053 Oui, mais qui a fait ça ? 346 00:30:46,178 --> 00:30:47,888 Je ne sais pas. 347 00:30:49,056 --> 00:30:50,474 Blackie. 348 00:30:51,683 --> 00:30:53,977 Oh, pas Blackie ? Son ami stropper ? 349 00:30:55,729 --> 00:30:56,938 Oh ouais. 350 00:30:58,607 --> 00:31:00,108 Un gars sympa, stropper. 351 00:31:01,651 --> 00:31:05,739 Oh! Désolé. Je suis désolé, Willie. Euh... 352 00:31:08,742 --> 00:31:11,578 Désolé. Je suis désolé, Willie. Désolé, Willie. 353 00:31:14,206 --> 00:31:15,916 Je suis désolé, Willie. 354 00:31:16,625 --> 00:31:19,795 Tiens, regarde, je t'ai acheté un sale magazine. 355 00:31:23,298 --> 00:31:25,801 Oh ouais. Je peux voir votre problème. 356 00:31:31,098 --> 00:31:32,808 Rassure-toi, Willie. 357 00:31:36,103 --> 00:31:39,648 As-tu entendu parler du gars qui a dû être amputé de la jambe ? 358 00:31:39,731 --> 00:31:40,816 Hmm? 359 00:31:41,274 --> 00:31:43,485 Quand il s'est réveillé de l'opération, le médecin a dit, 360 00:31:43,610 --> 00:31:45,779 "Nous avons de bonnes nouvelles, nous avons reçu de mauvaises nouvelles. 361 00:31:45,946 --> 00:31:47,531 "La mauvaise nouvelle, c'est que 362 00:31:47,614 --> 00:31:49,866 "Nous avons coupé la mauvaise jambe. 363 00:31:49,950 --> 00:31:52,828 "La bonne nouvelle est que l'autre va mieux." 364 00:31:59,334 --> 00:32:01,294 Combien leur dois-tu, Willie ? 365 00:32:01,378 --> 00:32:03,046 Cela a dû être une sacrée fortune. 366 00:32:03,130 --> 00:32:06,007 Euh-euh. Soixante-trois. 367 00:32:06,633 --> 00:32:09,136 Soixante-trois ? Mille ? 368 00:32:13,348 --> 00:32:15,559 Soixante-trois livres. 369 00:32:16,518 --> 00:32:18,228 Soixante-trois livres ? 370 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 À plus tard, Willie. 371 00:32:31,450 --> 00:32:32,951 Restez en bonne santé. 372 00:32:39,166 --> 00:32:41,918 Rassurez-vous. Cela n’arrivera peut-être jamais. 373 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 C’est déjà le cas. 374 00:32:43,545 --> 00:32:46,298 Eh bien, nous avons tous nos problèmes. 375 00:32:46,381 --> 00:32:48,508 Ici, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 376 00:32:48,633 --> 00:32:50,385 Je préférerais ne pas en parler. 377 00:32:51,178 --> 00:32:53,305 Faites plaisir à vous-même. J'essayais seulement d'aider. 378 00:32:55,432 --> 00:32:56,975 Je suis désolé. 379 00:33:02,898 --> 00:33:05,233 Te voilà. Enlève ça. 380 00:33:05,692 --> 00:33:09,988 - Oh, eh bien, je n'en ai pas... - Oh, tout va bien. C'est pour la maison. 381 00:33:10,071 --> 00:33:11,239 Merci. 382 00:33:13,158 --> 00:33:16,036 Il ne reste plus que quelques minutes. Je pars tôt aujourd'hui. 383 00:33:16,161 --> 00:33:19,247 - Joli. - Oh, regarde, voilà tes deux amis. 384 00:33:29,299 --> 00:33:31,593 Tu ne parles pas ? 385 00:33:31,676 --> 00:33:33,803 Un type plutôt sympathique, n'est-ce pas ? 386 00:33:33,887 --> 00:33:35,639 Venez ici. 387 00:33:40,727 --> 00:33:41,978 Asseyez-vous. 388 00:33:43,522 --> 00:33:45,398 Faites comme chez vous. 389 00:33:46,733 --> 00:33:49,694 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a on a fait pour te contrarier ? 390 00:33:49,778 --> 00:33:52,697 - Ah rien. Rien du tout. - Eh bien, alors... 391 00:33:53,031 --> 00:33:54,824 Écoute, tu auras ton argent. 392 00:33:54,950 --> 00:33:58,828 Cela ne fait que quelques heures que je ne t'ai vu. Donnez-nous une pause, pour l'amour de Dieu. 393 00:33:58,954 --> 00:34:01,748 - Tu es allé voir Willie ? - Ouais, j'ai vu Willie. 394 00:34:01,873 --> 00:34:03,625 Un gars sympa, Willie. 395 00:34:03,708 --> 00:34:05,835 Il ne méritait pas ce peu de malchance. 396 00:34:05,961 --> 00:34:10,298 Et le tout pour seulement soixante-trois livres. Ridicule, n'est-ce pas ? 397 00:34:10,382 --> 00:34:13,218 Sid : Vous avez fait valoir votre point de vue. Ne le frottez pas. 398 00:34:13,593 --> 00:34:15,011 Pressé ? 399 00:34:15,762 --> 00:34:16,763 Oh, eh bien, ouais. 400 00:34:16,846 --> 00:34:19,075 Je dois récolter 900 livres d'ici la fin de la semaine, n'est-ce pas ? 401 00:34:19,099 --> 00:34:20,392 Alors vous l'avez fait. 402 00:34:20,475 --> 00:34:22,269 Et j'ai une idée. 403 00:34:22,394 --> 00:34:24,938 Pourquoi ne fais-tu pas le tour et tu vois le vieux cagnard ? 404 00:34:25,021 --> 00:34:27,065 Il pourra peut-être aider. 405 00:34:27,148 --> 00:34:28,900 Le Dodger Harris ? 406 00:34:29,025 --> 00:34:32,028 Il est courbé comme un tire-bouchon. Que penses-tu que je suis, un méchant ? 407 00:34:32,112 --> 00:34:36,199 M'avez-vous entendu le traiter de méchant ? C'est à toi que je pense. 408 00:34:36,324 --> 00:34:40,328 900 livres, ce n'est pas une affaire facile à lever dans trois jours. 409 00:34:40,453 --> 00:34:43,248 Oh! Eh bien, je suis si heureux tu comprends. 410 00:34:43,331 --> 00:34:45,292 Bien sûr, nous comprenons. 411 00:34:45,417 --> 00:34:48,628 C'est pourquoi j'ai dit 90 tours et voir le vieux cagnard. 412 00:34:48,795 --> 00:34:51,381 Parce que si tu ne tousses pas, 413 00:34:51,548 --> 00:34:55,176 qu'est-il arrivé à Willie cela ressemblera à un coude qui démange 414 00:34:55,260 --> 00:34:57,929 par rapport à qu'est-ce qui va t'arriver. 415 00:35:00,390 --> 00:35:03,184 - Merci beaucoup. - N'en parle pas. 416 00:35:03,268 --> 00:35:06,021 A samedi. Ah au fait... 417 00:35:06,396 --> 00:35:08,481 Voici la carte du Dodger. 418 00:35:09,149 --> 00:35:11,484 Je lui dirai de t'attendre. 419 00:35:11,568 --> 00:35:12,944 Restez en bonne santé. 420 00:35:22,370 --> 00:35:24,873 Où vas-tu maintenant, alors ? Maison? 421 00:35:24,998 --> 00:35:27,375 Non, je ferais aussi bien de rester ici et me tranche le poignet. 422 00:35:27,459 --> 00:35:29,002 Écoute, je te dis quoi. 423 00:35:29,127 --> 00:35:32,672 Pourquoi ne reviens-tu pas avec moi ? Je vais te préparer un bon repas. 424 00:35:42,349 --> 00:35:46,227 Tiens, Sid. Qu'ont fait ces deux gars tu veux aujourd'hui au pub ? 425 00:35:49,481 --> 00:35:52,817 Homme à la télé : Et cela conclut nos programmes pour cette soirée. 426 00:35:52,901 --> 00:35:57,197 Il ne me reste plus qu'à moi, Joseph Gannon, au nom de nous tous ici... 427 00:37:04,305 --> 00:37:07,976 Tu es venu chez moi hier et m'a enlevé mon siège de toilettes, n'est-ce pas ? 428 00:37:08,101 --> 00:37:10,287 Qui diable es-tu ? Comment es-tu entré ici, d'ailleurs ? 429 00:37:10,311 --> 00:37:13,648 Peu importe. Où est ce foutu siège de toilettes ? 430 00:37:13,815 --> 00:37:16,401 Vous l'avez piqué. On pourrait vous mettre à l'intérieur pour ça. 431 00:37:16,568 --> 00:37:19,738 - De quoi tu parles ? - Je vais vous dire de quoi nous parlons. 432 00:37:19,946 --> 00:37:23,158 Hier, tu es venu chez moi faire un travail, 433 00:37:23,283 --> 00:37:26,202 et tu as pris mon siège des toilettes loin de toi. 434 00:37:26,286 --> 00:37:27,286 Je veux le récupérer. 435 00:37:27,328 --> 00:37:29,831 C'est un tas de vieux détritus. J'en ai donné un à ta femme... 436 00:37:29,914 --> 00:37:31,833 Je veux dire, J'en ai donné un tout nouveau à ta femme, 437 00:37:31,916 --> 00:37:33,251 et elle ne l'a toujours pas payé. 438 00:37:33,334 --> 00:37:35,462 Ne sois pas drôle avec nous, fils, 439 00:37:35,587 --> 00:37:38,256 ou tu auras ça au fond de la gorge. 440 00:37:38,298 --> 00:37:39,674 Où est-il? 441 00:37:40,842 --> 00:37:41,926 Je l'ai vendu. 442 00:37:42,010 --> 00:37:43,845 - Et toi ? - À qui ? 443 00:37:45,221 --> 00:37:49,350 - Une brocante. - Il l'a vendu à une brocante. 444 00:37:49,434 --> 00:37:53,730 Ah ! C'est bien. Allez, toi. 445 00:37:53,813 --> 00:37:56,107 - Où allons-nous ? - Où en penses-tu ? 446 00:38:21,299 --> 00:38:24,052 - Je ne suis pas ouvert. - Écoute, j'ai fait une erreur hier. 447 00:38:24,135 --> 00:38:27,015 Ce siège de tourbière est un héritage familial ou quelque chose comme ça. Le propriétaire veut le récupérer. 448 00:38:27,138 --> 00:38:29,575 - Eh bien, il ne peut pas l'avoir, c'est parti. - Comment ça, parti ? 449 00:38:29,599 --> 00:38:32,060 - Je l'ai vendu. - Oh, mon Dieu ! À qui ? 450 00:38:32,227 --> 00:38:34,687 Comment devrais-je le savoir ? Je ne l'ai jamais vu auparavant. 451 00:38:34,813 --> 00:38:37,398 Maintenant, faites chier. Je retourne me coucher. 452 00:38:38,858 --> 00:38:41,486 - Qui diable es-tu ? - Peu importe, imbécile. 453 00:38:41,611 --> 00:38:43,404 Si nous ne récupérons pas notre siège, tu es pour. 454 00:38:43,530 --> 00:38:46,366 - Alors, qui était-ce ? - Je lui ai dit, je ne sais pas. 455 00:38:46,491 --> 00:38:50,370 - Il vous a payé par chèque ? - Ouais. Je... je l'ai toujours. 456 00:38:50,453 --> 00:38:52,205 Jetons un coup d'oeil. 457 00:38:59,337 --> 00:39:01,714 Maintenant, nous nous sommes sauvés un peu de mal. 458 00:39:01,798 --> 00:39:04,175 Il a mis son adresse au dos. 459 00:39:14,477 --> 00:39:17,146 Droite. Maintenant, entre là-dedans, et récupérez-le. 460 00:39:17,230 --> 00:39:18,898 Et n'oublie pas, mon fils, nous vous surveillons. 461 00:39:18,982 --> 00:39:20,066 Eh bien, qu'est-ce que je vais dire ? 462 00:39:20,191 --> 00:39:23,611 Vous n’avez pas perdu vos mots jusqu’à présent. Allez, vas-y. 463 00:39:23,736 --> 00:39:25,488 Connard maladroit. 464 00:39:42,338 --> 00:39:44,382 Je l'ai acheté légalement. 465 00:39:44,507 --> 00:39:46,217 Je l'ai payé, et j'ai reçu un reçu. 466 00:39:46,301 --> 00:39:47,760 Mais ce n'était pas à moi de le vendre. 467 00:39:47,886 --> 00:39:51,431 - Écoute, tu as changé de siège, non ? - Ouais, mais c'était une erreur. 468 00:39:51,514 --> 00:39:54,350 Eh bien, je considère que tout était en ordre. 469 00:39:54,434 --> 00:39:57,604 Tu avais le droit de le prendre, J'ai le droit de le garder. 470 00:39:57,729 --> 00:40:00,440 Écoute, tu dois me le revendre. Si tu ne le fais pas, je le ferai... 471 00:40:00,565 --> 00:40:02,108 Si vous ne le faites pas, j'appellerai la police 472 00:40:02,191 --> 00:40:04,652 et dis-leur que tu es recevoir des biens volés. 473 00:40:04,777 --> 00:40:07,322 J'étais sur le point de te le laisser. 474 00:40:07,405 --> 00:40:09,032 Maintenant, je suis damné si je le fais. 475 00:40:09,115 --> 00:40:11,451 Sortez d'ici avant de te jeter dehors. 476 00:40:25,590 --> 00:40:27,926 - Il ne le revendra pas. - N'est-ce pas ? 477 00:40:28,092 --> 00:40:30,637 Eh bien, nous verrons cela. Allez. 478 00:40:48,529 --> 00:40:51,366 Où est ton vieux ? Nous voulons parler avec lui. 479 00:40:51,491 --> 00:40:52,617 Qui es-tu? 480 00:40:52,659 --> 00:40:54,744 Peu importe qui nous sommes. Où est-il ? 481 00:40:55,203 --> 00:40:57,038 Je vais l'avoir. Vous attendez là-dedans. 482 00:40:57,205 --> 00:41:00,041 - Eh bien, continue, alors. - Henri ! 483 00:41:00,208 --> 00:41:02,043 - Henri ! - "Henri." 484 00:41:09,133 --> 00:41:12,470 - As-tu vu son visage ? Merde, j'ai peur. - Ouais. 485 00:41:12,553 --> 00:41:14,406 Eh bien, tu dois leur montrer tu veux dire affaires, n'est-ce pas ? 486 00:41:14,430 --> 00:41:16,140 - Droite. - Je vais te dire quoi. 487 00:41:16,307 --> 00:41:18,518 Nous lui donnerons une dernière chance pour le revendre, 488 00:41:18,601 --> 00:41:21,813 et s'il ne le fait pas, nous le ferons à la dure. 489 00:41:22,480 --> 00:41:24,120 Tu te souviens de ce type nous l'avons fait pour... 490 00:41:24,148 --> 00:41:26,234 Oui, messieurs. Que puis-je faire pour... 491 00:41:31,030 --> 00:41:33,366 - C'est de ces hommes dont tu parlais ? - Ouais. 492 00:41:33,449 --> 00:41:36,285 Oh, je les connais. C’est une bonne paire de méchants. 493 00:41:36,369 --> 00:41:38,389 Ouais, eh bien, ils m'ont fait venir ici. Je ne voulais menacer personne. 494 00:41:38,413 --> 00:41:42,125 Ouais, salut, là. Bonjour, inspecteur en chef Wallings. 495 00:41:42,250 --> 00:41:46,045 Ouais. Je pense que j'ai une piste pour toi sur ce travail de dépôt sécurisé du syndicat. 496 00:41:46,254 --> 00:41:49,674 Ouais. Viens me chercher chez moi dès que vous le pourrez, d'accord ? 497 00:41:49,841 --> 00:41:53,344 - Bon, eh bien, je m'en vais alors. - Juste une minute. 498 00:41:54,554 --> 00:42:00,476 Tu sais, je crois qu'il y a plus à faire ce siège de toilettes que nous le pensions. 499 00:42:00,893 --> 00:42:03,271 Toute cette agitation autour d'un siège de marais. 500 00:42:03,730 --> 00:42:05,231 Grattez la peinture. 501 00:42:12,071 --> 00:42:13,531 Bien? 502 00:42:13,614 --> 00:42:15,450 C'est du laiton. 503 00:42:15,742 --> 00:42:17,452 Exactement comme je le pensais. 504 00:42:17,535 --> 00:42:18,953 C'est de l'or. 505 00:42:19,620 --> 00:42:21,581 Or massif. 506 00:42:22,957 --> 00:42:25,001 J'aurai besoin de toi à la gare. 507 00:42:42,226 --> 00:42:43,603 Pas vous tous. 508 00:42:43,686 --> 00:42:45,855 J'en ai eu à peu près assez pour une journée. 509 00:42:45,897 --> 00:42:48,066 J'ai peur que tu aies un autre problème. 510 00:42:48,149 --> 00:42:50,777 - Qu'est-ce que c'est ça? - Vos papiers d'expulsion. 511 00:42:50,860 --> 00:42:54,072 Désolé, mais je vous avais prévenu, n'est-ce pas, monsieur le sud ? 512 00:42:54,155 --> 00:42:55,656 Bonne journée. 513 00:43:45,790 --> 00:43:46,958 Homme : Entrez. 514 00:43:49,585 --> 00:43:51,504 - Le Rousseur Harris ? - Ouais. 515 00:43:51,629 --> 00:43:53,172 Oh! Entrez, mon garçon. 516 00:43:53,256 --> 00:43:55,466 Entrez, entrez. Asseyez-vous, asseyez-vous. 517 00:44:00,221 --> 00:44:02,348 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 518 00:44:02,849 --> 00:44:04,600 J'ai besoin d'argent, vite. 519 00:44:05,476 --> 00:44:07,353 Je pense que vous pourriez avoir quelques idées. 520 00:44:07,436 --> 00:44:09,355 Ma tête en regorge. 521 00:44:10,189 --> 00:44:13,151 Peut-on se renseigner pourquoi tu veux cet argent rapidement ? 522 00:44:13,276 --> 00:44:16,070 Ouais, eh bien, les bookmakers ils me poursuivent pour 900 livres. 523 00:44:16,154 --> 00:44:19,490 Si je n'ai pas l'argent d'ici samedi au plus tard... 524 00:44:19,615 --> 00:44:20,908 Oh, chérie. 525 00:44:21,868 --> 00:44:25,413 - Oh, tu as un problème. - Eh bien, c'est pour ça que je suis ici. 526 00:44:26,080 --> 00:44:29,709 - Quelqu'un m'a recommandé. - Qui était ce quelqu'un ? 527 00:44:29,834 --> 00:44:32,336 - Blackie. - Ah ! Blackie. 528 00:44:32,837 --> 00:44:34,547 N'importe quel ami de Blackie est un... 529 00:44:34,672 --> 00:44:35,923 Ami de Blackie. 530 00:44:37,258 --> 00:44:39,802 Ouais, eh bien, il ne l'est pas vraiment un ami. 531 00:44:39,927 --> 00:44:42,013 En fait, c'était lui qui a menacé de me tuer. 532 00:44:42,096 --> 00:44:43,389 Oh, chérie. 533 00:44:44,348 --> 00:44:45,766 Quelle expérience avez-vous ? 534 00:44:45,975 --> 00:44:48,311 - Eh bien, je suis plombier. - Un plombier ? 535 00:44:48,811 --> 00:44:51,272 - Avez-vous déjà eu des ennuis ? - Non, bien sûr que non. 536 00:44:52,773 --> 00:44:54,609 - C'est dommage. - Ecoute... 537 00:44:55,651 --> 00:44:57,236 Je ne veux rien faire d'illégal. 538 00:44:57,320 --> 00:44:59,405 Périssez cette pensée ! 539 00:45:00,323 --> 00:45:02,074 Avez-vous parfois le mal de mer ? 540 00:45:02,158 --> 00:45:03,659 Eh bien, je vais bien dans un bateau à rames. 541 00:45:03,784 --> 00:45:05,536 C'est juste que j'ai ce quelque chose 542 00:45:05,620 --> 00:45:08,497 être déposé d'un bateau de pêche au large de la côte sud. 543 00:45:08,664 --> 00:45:10,976 je cherche un garçon probable pour le récupérer. Et ça ? 544 00:45:11,000 --> 00:45:13,044 - Qu'est-ce que c'est? - Écoute, ne pose pas de questions, 545 00:45:13,169 --> 00:45:16,923 et si quelqu'un vous pose des questions, tu ne connais pas de réponses, n'est-ce pas ? 546 00:45:17,131 --> 00:45:20,885 Maintenant, tu auras besoin d'un costume d'homme-grenouille. 547 00:45:20,968 --> 00:45:22,470 un poumon à oxygène, 548 00:45:22,637 --> 00:45:23,846 et tu descendras... 549 00:45:24,013 --> 00:45:25,014 Ouf ! 550 00:45:25,097 --> 00:45:26,641 Vingt brasses. 551 00:45:27,433 --> 00:45:28,935 Je ne sais pas nager. 552 00:45:30,436 --> 00:45:31,729 Buggen 553 00:45:34,190 --> 00:45:35,942 oh, voici quelque chose juste dans votre rue. 554 00:45:36,067 --> 00:45:37,443 Bijouterie. 555 00:45:37,610 --> 00:45:40,988 - Pas un smash and grab. - Pour certains peut-être, mais pas pour vous. 556 00:45:41,155 --> 00:45:44,825 Il y a un groupe professionnel, un groupe très professionnel, 557 00:45:44,909 --> 00:45:48,162 et ils recherchent un minimum d'informations. 558 00:45:48,496 --> 00:45:49,664 Quel genre d'informations ? 559 00:45:49,789 --> 00:45:51,540 Eh bien, ils veulent un croquis du sous-sol 560 00:45:51,707 --> 00:45:53,852 montrant les conduites d'eau, le réseau de gaz et le système d'alarme. 561 00:45:53,876 --> 00:45:55,646 Et, en tant que plombier, bien sûr vous avez la couverture parfaite. 562 00:45:55,670 --> 00:45:57,731 Il vous suffit d'appeler et de dire : "Je vérifie la pression de l'eau" 563 00:45:57,755 --> 00:45:59,173 et phfft, vous y êtes. 564 00:45:59,298 --> 00:46:02,218 Eh bien, ce n'est pas ça vaut 900 livres, n'est-ce pas ? 565 00:46:02,426 --> 00:46:04,553 Plus ou moins. Plus ou moins, ouais. 566 00:46:04,637 --> 00:46:05,846 Et ça ? 567 00:46:08,683 --> 00:46:10,393 Quelle est l'adresse ? 568 00:46:34,709 --> 00:46:39,088 En fait, je n'étais pas au courant nous avons eu des problèmes avec la pression. 569 00:46:39,171 --> 00:46:41,590 Nous ne pourrons jamais en obtenir de l'eau chaude, cependant. 570 00:46:41,674 --> 00:46:43,843 C'est peut-être le thermostat. 571 00:46:44,510 --> 00:46:46,846 Euh... peut-être que tu aimerais pour y jeter un oeil 572 00:46:46,929 --> 00:46:48,723 pendant que tu es ici. 573 00:46:48,889 --> 00:46:50,224 D'accord. 574 00:46:51,225 --> 00:46:54,020 Eh bien, vous n'êtes pas obligé de traîner. Je t'appellerai si j'ai besoin d'aide. 575 00:46:54,186 --> 00:46:55,604 Oh, nous ne sommes pas occupés. 576 00:46:55,688 --> 00:46:57,398 Peut-être que j'apprendrai quelque chose. 577 00:46:59,025 --> 00:47:00,151 Ouais. 578 00:47:01,068 --> 00:47:03,029 Ouais. Eh bien, c'est, euh... 579 00:47:03,112 --> 00:47:05,031 C'est probablement ton, euh... 580 00:47:05,489 --> 00:47:07,241 Soupape de sécurité. 581 00:47:24,925 --> 00:47:26,510 Homme : M. Bradley ? 582 00:47:26,927 --> 00:47:31,390 Oh! Écoutez, je vous laisse faire maintenant. Je pense qu'ils ont besoin de moi à l'étage. 583 00:48:46,090 --> 00:48:50,678 Ouais, ouais. Droite. Ouais, c'est vrai, c'est vrai. Ouais. Droite. 584 00:48:52,138 --> 00:48:55,099 Ils disent que vous avez fait du bon travail. Ils rentrent demain soir. 585 00:48:55,266 --> 00:48:57,184 Demain soir ! 586 00:48:57,268 --> 00:48:59,228 Tu ne peux pas me laisser tu as un peu de compte ? 587 00:48:59,353 --> 00:49:03,107 Écoute, dès que je reçois ma commission, vous recevez vos honoraires. 588 00:49:03,232 --> 00:49:05,526 Quoi de plus juste que cela ? 589 00:49:09,238 --> 00:49:12,616 - Tu n'as pas l'air bien du tout, Sid. - Oh, je vais bien. 590 00:49:13,909 --> 00:49:16,871 Ça dépend juste de mes yeux dedans ces derniers temps, c'est tout. 591 00:49:17,037 --> 00:49:18,747 Cela ne te dérangeait pas tu es venu, n'est-ce pas ? 592 00:49:18,831 --> 00:49:20,875 Non, bien sûr que non. 593 00:49:22,209 --> 00:49:23,878 Quel est le problème? 594 00:49:26,172 --> 00:49:27,756 Eh bien, Suzie, 595 00:49:27,840 --> 00:49:29,800 les choses ont été un peu difficile ces derniers temps. 596 00:49:30,926 --> 00:49:34,597 Quoi, avec les factures et le loyer, les choses sont devenues incontrôlables. 597 00:49:34,763 --> 00:49:36,432 Que veux-tu dire? 598 00:49:38,058 --> 00:49:42,396 Allez, tu peux me le dire. Une peine partagée et tout ça. 599 00:49:42,521 --> 00:49:46,025 Non, vous avez vos propres problèmes. Tu ne veux pas entendre parler du mien. 600 00:49:47,193 --> 00:49:48,694 En plus... 601 00:49:49,528 --> 00:49:51,238 Tu es un peu spéciale, Suze. 602 00:49:52,239 --> 00:49:53,574 Tu n'es pas comme les autres. 603 00:49:53,657 --> 00:49:56,911 Sid, pourquoi tu ne peux pas confie-toi à moi, hein ? 604 00:49:56,994 --> 00:49:58,370 Je suis sûr que ça aiderait. 605 00:49:59,371 --> 00:50:01,332 Eh bien, peut-être un jour. 606 00:50:01,457 --> 00:50:04,418 Mais je dois me retrouver redressé en premier. 607 00:50:04,627 --> 00:50:08,172 En attendant, Je ne veux pas que tu mentes sur mon compte. 608 00:50:09,215 --> 00:50:10,549 Tiens, regarde. 609 00:50:12,218 --> 00:50:14,178 Je ferais mieux de dormir un peu. 610 00:50:14,220 --> 00:50:16,305 Tu pourrais rester ici, tu sais. 611 00:50:20,017 --> 00:50:23,145 Non, je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison. N'est-ce pas, hein ? 612 00:50:57,555 --> 00:50:59,515 Mon Dieu. 613 00:51:09,483 --> 00:51:12,319 - Tiens, qu'est-ce qui se passe là-dedans ? - Je ne sais pas. 614 00:51:12,444 --> 00:51:15,698 - Il ne fait pas vraiment chaud ici. - Où est le coffre-fort, alors ? 615 00:51:15,781 --> 00:51:18,534 Je ne sais pas. Comment puis-je voir dans cette vapeur ? 616 00:51:31,297 --> 00:51:32,506 Allez. 617 00:51:33,299 --> 00:51:35,509 Bert : je ne suis pas ça putain de gros, c'est mince. 618 00:51:37,928 --> 00:51:40,431 Je parie que cette vapeur va vous mincir. 619 00:51:44,518 --> 00:51:46,937 Tu as la jambe coincée entre... 620 00:52:02,411 --> 00:52:05,456 Christ tout-puissant, Bert ! Sortons d'ici ! Sortir! 621 00:52:14,465 --> 00:52:16,216 Homme : Allez, Bert ! 622 00:52:53,045 --> 00:52:54,296 Merde ! 623 00:52:57,633 --> 00:53:00,260 - Monsieur merde ! - D'accord! D'accord! 624 00:53:02,304 --> 00:53:03,722 Ah, c'est toi. 625 00:53:07,935 --> 00:53:10,396 D'où viens-tu ? Je pensais que tu avais pris ma retraite. 626 00:53:10,521 --> 00:53:13,357 - Ouais, eh bien, j'ai été occupé. - Pas pour moi, tu ne l'as pas fait. 627 00:53:13,482 --> 00:53:14,858 Tu as du boulot, alors ? 628 00:53:15,025 --> 00:53:18,737 Vous avez beaucoup de chance. Quelques missions arrivent ce matin. 629 00:53:19,905 --> 00:53:22,533 Crappie, peux-tu me prêter de l'argent ? Je suis un peu maigre. 630 00:53:22,616 --> 00:53:23,867 Ouais, d'accord, mon garçon, ouais. 631 00:53:23,992 --> 00:53:26,912 - Quand tu auras fini ton travail. - Oh, allez, regarde. 632 00:53:27,037 --> 00:53:28,789 J'ai juste besoin d'une pièce de dix dollars. Un billet de cinq fera l'affaire. 633 00:53:28,872 --> 00:53:32,292 Je dois dire que je comprends tu as bien rigolé, mon fils. 634 00:53:32,418 --> 00:53:34,712 Allez. 635 00:53:50,394 --> 00:53:52,813 - Vous avez appelé un plombier. - Vraiment ? 636 00:53:53,439 --> 00:53:55,399 Eh bien, oui, je pense que oui. 637 00:53:56,859 --> 00:53:59,111 Eh bien, ce sera le département de la femme. 638 00:53:59,319 --> 00:54:01,447 Maisie, le plombier est là. 639 00:54:10,080 --> 00:54:12,332 Oh, tu es venu réparer l'élimination des déchets. 640 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 Par ici. 641 00:54:17,963 --> 00:54:21,300 Nous avons emménagé il y a seulement un mois et rien ne semble fonctionner. 642 00:54:21,467 --> 00:54:22,885 D'abord, c'était la cuisinière, 643 00:54:23,010 --> 00:54:25,429 puis, pendant la canicule, le réfrigérateur a mal fonctionné. 644 00:54:25,512 --> 00:54:26,805 Toute la nourriture a disparu. 645 00:54:26,972 --> 00:54:28,807 Puis j'ai eu un problème avec mon lave-vaisselle. 646 00:54:28,891 --> 00:54:30,476 J'ai brisé toute ma vaisselle. 647 00:54:30,642 --> 00:54:32,436 Tu ressembles à la calamité originale Jane. 648 00:54:32,519 --> 00:54:34,855 Vous pouvez le répéter. 649 00:54:35,481 --> 00:54:38,233 Il ne semble pas avoir beaucoup tort avec cela. 650 00:54:38,692 --> 00:54:40,235 je ne pense même pas c'est un travail de plomberie. 651 00:54:40,319 --> 00:54:42,571 Je pense que tu as un fil lâche ici. 652 00:54:42,696 --> 00:54:45,407 Écoute, ça te dérangerait l'allumer ? 653 00:57:42,501 --> 00:57:43,794 Très bien! 654 00:57:47,881 --> 00:57:51,468 Ouais, c'était un jeu amusant. 655 00:58:07,067 --> 00:58:08,860 - Excellent! - Tu peux venir à six heures ? 656 00:58:08,986 --> 00:58:10,654 - Ouais, je peux. - Ce sera génial, oui. 657 00:58:10,737 --> 00:58:12,364 Oh, ce sera super. 658 00:58:21,456 --> 00:58:24,918 Ooh, j'ai vraiment chaud. J'aurais besoin d'une douche. 659 00:58:25,002 --> 00:58:26,586 Bien, lequel d'entre nous commence en premier ? 660 00:58:26,712 --> 00:58:29,631 - Est-ce que ça va si c'est moi ? - Oh oui. D'accord. 661 00:58:30,924 --> 00:58:33,218 Femme Je dis, tu as raté un week-end fabuleux. 662 00:58:33,427 --> 00:58:35,137 Femme Eh bien, j'étais censé venir. 663 00:58:35,345 --> 00:58:38,056 Femme Êtes-vous allé à Copenhague? 664 00:58:38,140 --> 00:58:39,933 Mmm, j'ai sauté Copenhague. 665 00:58:40,017 --> 00:58:41,810 - As-tu? - Où êtes-vous allé? 666 00:58:41,893 --> 00:58:44,479 Euh... J'ai passé un très bon week-end. 667 00:58:45,689 --> 00:58:48,358 Vous souvenez-vous ce type photographe 668 00:58:48,483 --> 00:58:49,711 dont je t'ai parlé il y a longtemps ? 669 00:58:49,735 --> 00:58:51,655 Celui que je pensais c'était vraiment chic et chic ? 670 00:58:51,778 --> 00:58:53,321 Celui avec le jean très serré ? 671 00:58:53,488 --> 00:58:54,924 - Femme - Femme 672 00:58:54,948 --> 00:58:57,367 Eh bien, j'ai reçu un appel vendredi. 673 00:58:57,451 --> 00:58:58,785 Alors dis-moi, que s'est-il passé ? 674 00:58:58,910 --> 00:59:01,288 - Eh bien, il m'a invité à partir pour le week-end. - Oui. 675 00:59:01,413 --> 00:59:04,207 Alors j'ai téléphoné à l'agence, j'ai prétendu que j'étais malade. 676 00:59:04,332 --> 00:59:07,377 Copenhague abandonnée et nous sommes allés dans la nouvelle forêt. 677 00:59:07,461 --> 00:59:08,855 - Femme - Femme 678 00:59:08,879 --> 00:59:10,839 Dans ce petit élégant sa voiture de sport. 679 00:59:10,964 --> 00:59:13,633 Tu ne peux pas faire grand-chose là-dedans parce qu'on a vraiment essayé ! 680 00:59:13,759 --> 00:59:15,135 Alors continuez. Ce qui s'est passé? 681 00:59:15,218 --> 00:59:20,390 Eh bien, cette voiture est peut-être élégante, mais ce n'est certainement pas un bug d'amour, je vous le dis. 682 00:59:20,515 --> 00:59:23,852 Honnêtement, je pense que je suis tellement battu et meurtri par cette chose, 683 00:59:23,977 --> 00:59:26,438 Je n'expliquerai jamais ceux-là à Terry. 684 00:59:26,605 --> 00:59:29,691 Quoi qu'il en soit, donc finalement, nous avons dû quitter la route. 685 00:59:29,816 --> 00:59:33,195 - Je n'en pouvais plus. - Ouais, 90 ans. 686 00:59:33,737 --> 00:59:34,988 Eh bien, je vous dis une chose. 687 00:59:35,072 --> 00:59:38,617 Le fantasme de l'enlever dans un champ de maïs, cela ne fonctionne tout simplement pas. 688 00:59:38,784 --> 00:59:40,327 Femme 689 00:59:40,452 --> 00:59:44,331 Femme c'est tellement pierreux que tu ne sais pas quoi faire. 690 00:59:44,456 --> 00:59:46,666 Nous avons donc abandonné ça et je suis juste devenu boueux. 691 00:59:46,792 --> 00:59:50,629 Mais je dirai une chose, il a choisi un super hôtel vraiment. 692 00:59:50,754 --> 00:59:53,298 Et tu ne peux pas me le dire aucun gars n’avait prévu ça. 693 00:59:53,465 --> 00:59:55,217 Il savait quoi il le faisait, d'accord. 694 00:59:55,383 --> 00:59:57,803 Oh, l'eau est belle et chaude. 695 01:00:01,807 --> 01:00:03,433 - Oh, tu sais quoi ? - Quoi? 696 01:00:03,558 --> 01:00:05,977 Le lit était là au moins huit pieds de large. 697 01:00:08,146 --> 01:00:09,648 Oh, nous avons passé un super moment. 698 01:00:09,773 --> 01:00:12,567 Je te dis quelque chose, nous devons avoir utilisé chaque centimètre carré de ce lit. 699 01:00:12,734 --> 01:00:15,362 - Femme - Et tu connais mon fantasme ? 700 01:00:15,487 --> 01:00:16,807 - Femme - Femme 701 01:00:16,947 --> 01:00:20,408 Eh bien, je l'ai vraiment fait cette fois. Je l'ai fait. 702 01:00:20,534 --> 01:00:22,369 Et tu sais quoi, ça a vraiment fonctionné. 703 01:00:22,452 --> 01:00:23,995 Je suis allé dans la salle de bain 704 01:00:24,079 --> 01:00:27,332 et je savais qu'il pensait que j'allais le faire come out with some chic négligée on, 705 01:00:27,457 --> 01:00:29,459 mais je ne l'ai pas fait. Je l'ai fait, le strip complet. 706 01:00:29,668 --> 01:00:32,754 Un bas à la porte, deux bas à la porte 707 01:00:32,879 --> 01:00:36,174 et mon frère, est-ce que ça l'a excité. Oh, tu sais quoi ? 708 01:00:36,258 --> 01:00:39,052 Je pense qu'après ça, nous devons avoir vissé pendant au moins quatre heures. 709 01:00:39,136 --> 01:00:40,137 Cor ! 710 01:00:48,311 --> 01:00:49,479 Bonjour. 711 01:01:20,594 --> 01:01:22,429 Éteignez ce moteur. 712 01:01:24,097 --> 01:01:25,849 Je ne peux pas m'arrêter, blackie. Je suis en retard. 713 01:01:25,974 --> 01:01:29,519 - Ouais. Deux jours de retard, n'est-ce pas, Stropper ? -Sid : Que veux-tu dire ? 714 01:01:29,644 --> 01:01:31,563 Nous avons dit samedi, tu te souviens ? 715 01:01:31,730 --> 01:01:34,024 Nous attendions dans ce pub pendant des heures et des heures. 716 01:01:34,107 --> 01:01:35,233 Écoute, je dois y aller. 717 01:01:35,358 --> 01:01:37,736 j'ai un rendez-vous avec un homme très important. 718 01:01:38,570 --> 01:01:41,114 - Que fais-tu? - C'est ce que nous allons faire. 719 01:01:41,239 --> 01:01:42,824 Flic ce vélo. 720 01:01:43,491 --> 01:01:46,995 - C'est vrai, c'est pour commencer. - Tiens, laisse ce vélo tranquille. 721 01:01:47,495 --> 01:01:51,791 Blackie : Descends de ce vélo, espèce d'idiot. Tu n'as même pas de permis. 722 01:01:51,917 --> 01:01:55,420 Écoute, tout est arrangé. Je fais ce travail pour Dodger. 723 01:01:55,879 --> 01:01:58,965 Il va me laisser 900 livres au plus tard à la fin de la semaine prochaine. 724 01:01:59,090 --> 01:02:01,343 - Quel petit boulot ? - Je ne peux pas te le dire, n'est-ce pas ? 725 01:02:01,468 --> 01:02:04,804 Vous savez dans quel secteur d'activité il travaille. Vous m'avez mis sur lui. 726 01:02:04,930 --> 01:02:06,210 J'ai appris ma leçon. 727 01:02:06,306 --> 01:02:08,975 Je ne veux jamais voir un autre bookmaker jusqu'au jour de ma mort. 728 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 Ce jour pourrait venir plus tôt que vous ne le pensez. 729 01:02:11,645 --> 01:02:12,938 Mardi. 730 01:02:13,063 --> 01:02:15,124 Faites-le mardi. je lui dirai c'est une question de vie ou de mort. 731 01:02:15,148 --> 01:02:16,316 C'est! 732 01:02:16,816 --> 01:02:18,944 Eh bien, écoute, en fait, euh... 733 01:02:19,027 --> 01:02:20,779 Il m'en donne mille. 734 01:02:21,196 --> 01:02:23,990 - Je veux que tu aies les cent autres. - Pourquoi? 735 01:02:24,658 --> 01:02:26,076 Eh bien... 736 01:02:26,159 --> 01:02:28,161 Eh bien, je t'ai fait attendre, blackie. 737 01:02:28,578 --> 01:02:32,123 Et je n'aime pas je dois de l'argent aux gens, n'est-ce pas ? 738 01:02:36,795 --> 01:02:40,465 Une centaine, n'est-ce pas ? C'est vrai, je te crois. 739 01:02:40,590 --> 01:02:44,844 Mais tu ne verras jamais mercredi si vous nous laissez tomber mardi. 740 01:02:44,970 --> 01:02:48,932 Ce sont mes derniers mots. Hop. 741 01:02:57,983 --> 01:03:00,610 - Ce qui s'est passé? - Le geyser a surchauffé. 742 01:03:01,069 --> 01:03:03,989 Et déclenche l'alarme et le système de gicleurs. 743 01:03:04,155 --> 01:03:07,325 - Super. - C'est vraiment pas de chance. 744 01:03:07,575 --> 01:03:09,202 Les garçons ont perdu tout leur équipement. 745 01:03:09,369 --> 01:03:11,830 De toute façon, ils ne se sont pas fait prendre et c'est ce qui compte. 746 01:03:11,997 --> 01:03:13,498 Et moi? J'ai raison. 747 01:03:13,707 --> 01:03:17,002 Dans ce jeu, vous prenez le brut avec le lisse. 748 01:03:17,711 --> 01:03:19,671 Quoi qu'il en soit, pensez à la commission que j'ai perdue. 749 01:03:19,879 --> 01:03:22,340 Dodger, j'ai j'ai d'autres choses en tête. 750 01:03:22,465 --> 01:03:24,384 Je pourrais être mort dans deux jours. 751 01:03:24,509 --> 01:03:26,761 Nous trouverons quelque chose pour vous. 752 01:03:29,889 --> 01:03:31,099 Tiens, regarde. 753 01:03:31,599 --> 01:03:34,853 Idéal! Vous ne pouvez pas échouer. C'est de l'argent dans votre poche. 754 01:03:34,936 --> 01:03:36,313 Qu'est-ce que c'est? 755 01:03:43,737 --> 01:03:45,423 Christ! Ce sont un peu forts, non ? 756 01:03:45,447 --> 01:03:48,366 Eh bien, le monsieur en question a été un vilain garçon 757 01:03:48,491 --> 01:03:50,594 et je ne suppose pas un seul instant il aimerait les photos 758 01:03:50,618 --> 01:03:52,704 aller chez sa chère épouse. 759 01:03:52,871 --> 01:03:55,457 Alors, promenez-vous et proposez-lui les négatifs. 760 01:03:55,623 --> 01:03:58,418 Optez pour le prix le plus élevé. Je commencerais par environ 5 000. 761 01:04:00,545 --> 01:04:02,797 - C'est du chantage. - Chantage? 762 01:04:03,173 --> 01:04:06,259 Le chantage, Sidney, est un vilain mot. 763 01:04:06,593 --> 01:04:08,678 Vous êtes vendeur. 764 01:04:08,762 --> 01:04:12,223 Vous avez une marchandise, donc vous l'apportez au plus offrant. 765 01:04:12,307 --> 01:04:15,560 Si le premier client potentiel ne veut pas savoir, 766 01:04:15,685 --> 01:04:18,521 tu vas à le deuxième client potentiel. 767 01:04:18,646 --> 01:04:21,775 - Ça a l'air bien quand tu le dis comme ça. - Bien sûr que oui. 768 01:04:21,900 --> 01:04:24,027 Ce charteris est un homme riche. 769 01:04:24,110 --> 01:04:26,738 Il a une ficelle de salons de massage. 770 01:04:26,946 --> 01:04:28,823 Il est la réponse à tous vos problèmes. 771 01:04:28,990 --> 01:04:31,576 Mais beaucoup dépend sur la façon dont vous gérez la vente. 772 01:04:31,659 --> 01:04:33,870 Alors, enfilez votre plus beau costume. 773 01:04:33,953 --> 01:04:36,623 Coupez un trait. Ayez l’air prospère. 774 01:04:36,706 --> 01:04:38,917 Dis-lui que c'est une grosse affaire. 775 01:04:39,042 --> 01:04:40,377 Impressionnez-le. 776 01:04:41,920 --> 01:04:43,713 Je n'ai pas de costume. 777 01:04:57,519 --> 01:04:59,813 "Et, selon les termes du règlement, 778 01:04:59,938 --> 01:05:04,067 "la moitié des bénéfices nets sont incorporés dans l’accord. 779 01:05:04,192 --> 01:05:07,278 "Je le suis cependant, négocier un règlement en espèces, 780 01:05:07,362 --> 01:05:10,448 "Mais, en attendant que cela soit réglé, je ne suis pas en mesure 781 01:05:10,532 --> 01:05:13,660 "pour discuter de tout nouveau accord de partenariat. 782 01:05:13,868 --> 01:05:19,249 "Je vous contacterai immédiatement la situation a été ratifiée. 783 01:05:19,416 --> 01:05:22,794 " Cordialement, ar charteris. " 784 01:05:22,877 --> 01:05:25,130 Un monsieur sud est dehors. Il aimerait vous parler. 785 01:05:25,255 --> 01:05:26,464 Oh, qui diable est-il ? 786 01:05:26,589 --> 01:05:29,134 Tu sais que je ne vois personne sauf sur rendez-vous. 787 01:05:29,217 --> 01:05:31,219 Mais je lui ai dit et il ne partirait pas. 788 01:05:31,344 --> 01:05:34,973 Il m'a demandé de vous donner ça. Il a dit que tu comprendrais. 789 01:05:35,515 --> 01:05:38,393 Oui. Je pense que je comprends. 790 01:05:38,476 --> 01:05:41,229 Euh... Faites entrer M. South, d'accord ? 791 01:05:41,771 --> 01:05:45,024 Ooh, au fait, que fait Belinda ? 792 01:05:45,108 --> 01:05:48,695 Eh bien, rien pour le moment. Un de ses clients vient d'annuler. 793 01:05:48,778 --> 01:05:51,489 - M. Charteris vous verra. - Ah, monsieur, euh... 794 01:05:52,532 --> 01:05:54,451 - Sud. - Monsieur le sud. 795 01:05:54,534 --> 01:05:56,244 Maintenant, pendant que je m'habille, 796 01:05:56,369 --> 01:05:59,622 J'aimerais que tu profites un massage revigorant sur la maison. 797 01:05:59,747 --> 01:06:01,708 Non merci. je suis venu pour discuter affaires. 798 01:06:01,833 --> 01:06:04,114 Oui, bien sûr, mais j'aimerais que tu être complètement détendu, 799 01:06:04,210 --> 01:06:06,880 alors tu seras dans un meilleur état pour... 800 01:06:06,963 --> 01:06:08,256 Discutez affaires. 801 01:06:11,134 --> 01:06:12,719 Ouais, d'accord. 802 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Mais je suis un homme occupé, M. Charteris. 803 01:06:16,055 --> 01:06:18,391 Je veux comprendre cette affaire c'est fini et fini. 804 01:06:18,475 --> 01:06:22,270 J'espère que vous appréciez pleinement la délicatesse de la situation. 805 01:06:22,854 --> 01:06:24,856 Tu es un homme raisonnable, Je comprends ? 806 01:06:24,898 --> 01:06:27,692 Oh, je le suis, monsieur le Sud. Je suis. 807 01:06:27,775 --> 01:06:30,320 Allonge-toi là et amusez-vous. 808 01:06:30,445 --> 01:06:33,823 Venez me voir dans mon bureau quand tu auras fini. 809 01:06:45,376 --> 01:06:47,378 Comment tu t'appelles alors, hein ? 810 01:06:48,922 --> 01:06:50,215 Tu ne parles pas ? 811 01:06:51,049 --> 01:06:52,634 C'est d'accord. 812 01:06:52,800 --> 01:06:54,844 J'aime un peu de mystère chez mes femmes. 813 01:06:54,928 --> 01:06:55,970 Pas trop cependant. 814 01:06:56,095 --> 01:06:57,722 Ooh, c'est sympa. 815 01:07:00,725 --> 01:07:02,268 Ouh ! 816 01:07:08,274 --> 01:07:10,235 Ouh ! Je vais vous dire quoi. 817 01:07:10,693 --> 01:07:14,322 Tu peux manger des crackers dans mon lit à tout moment, hein ? 818 01:07:23,456 --> 01:07:25,416 Oh, mon Dieu ! 819 01:07:31,464 --> 01:07:34,133 Ma jambe ! Tu me casses la jambe ! 820 01:07:34,175 --> 01:07:36,135 Tu vas me casser la jambe ! 821 01:07:36,386 --> 01:07:39,973 Descendez! Descendez! Oh, descends ! 822 01:07:42,183 --> 01:07:46,729 Non! Non, non, non. Non! Non! Ouh ! Ah ! 823 01:07:46,896 --> 01:07:49,065 Ah ! Ouh ! Aïe ! 824 01:07:49,148 --> 01:07:51,484 Non, non ! Pas ça ! Non! 825 01:07:59,534 --> 01:08:00,618 Facile! 826 01:08:10,545 --> 01:08:12,297 Vous vous amusez ? 827 01:08:12,839 --> 01:08:15,967 Et ça t'apprendra à essayer tu me fais chanter, petit salaud. 828 01:08:16,134 --> 01:08:18,136 Et tu peux dire qui que ce soit qui t'a envoyé 829 01:08:18,219 --> 01:08:20,346 qu'ils peuvent bourrer le reste de ces photos 830 01:08:20,471 --> 01:08:22,616 parce qu'ils ne valent pas le papier sur lequel ils sont imprimés. 831 01:08:22,640 --> 01:08:24,434 Eh bien, ta femme ! Et ta femme ? 832 01:08:24,517 --> 01:08:27,645 Je n'en ai pas. Nous avons divorcé il y a un an. 833 01:08:31,316 --> 01:08:33,943 - Bonjour, Dodger. - Bonjour Sidney ! 834 01:08:35,194 --> 01:08:37,905 Charteris a divorcé il y a un an. 835 01:08:37,989 --> 01:08:39,907 Pourquoi tu ne mettre vos dossiers au clair ? 836 01:08:40,033 --> 01:08:42,833 - J'ai failli me casser le cou. - L'histoire de ma vie, Sidney. 837 01:08:42,869 --> 01:08:44,746 Tu sais, Je n'ai jamais pu rien comprendre. 838 01:08:44,871 --> 01:08:47,957 Ta vie ne m'intéresse pas, Dodger. Je suis aux portes de la mort. 839 01:08:48,082 --> 01:08:50,251 Eh bien, pas de panique, Sidney. Je veux dire, euh... 840 01:08:50,376 --> 01:08:52,021 Vieux cagnard va sortir quelque chose du chapeau. 841 01:08:52,045 --> 01:08:53,963 Comment pensez-vous que j'ai survécu jusqu'à présent ? 842 01:08:54,047 --> 01:08:55,247 C'est une sacrément bonne question. 843 01:08:55,340 --> 01:08:58,551 Ecoute, j'ai quelque chose de spécial pour toi, Sidney. 844 01:09:00,011 --> 01:09:02,722 Un certain monsieur, dont Le nom ne peut être divulgué, 845 01:09:02,847 --> 01:09:04,849 mais qui n'est pas petit d'une petite fortune ou deux, 846 01:09:04,974 --> 01:09:08,436 a envie de poser les mains sur une, euh... certaine œuvre d'art. 847 01:09:08,561 --> 01:09:10,897 - Hein ? - Avez-vous entendu parler de Picasso ? 848 01:09:11,064 --> 01:09:15,276 Maintenant écoute, je n'ai pas envie rien à voir avec la mafia. 849 01:09:15,401 --> 01:09:17,403 La mafia ! C'est un cochon ignorant. 850 01:09:17,487 --> 01:09:20,448 Picasso est l'un des les plus grands peintres de tous les temps. 851 01:09:20,573 --> 01:09:21,991 Et un de ses chefs-d'œuvre 852 01:09:22,075 --> 01:09:24,744 est accroché au mur de un manoir pas très loin d'ici. 853 01:09:24,869 --> 01:09:25,703 Continue. 854 01:09:25,787 --> 01:09:29,207 Je te veux, cher Sidney, pour l'obtenir par des moyens justes ou déloyaux. 855 01:09:29,332 --> 01:09:31,918 Et accroche à sa place cette copie, 856 01:09:32,001 --> 01:09:34,754 que j'ai préparé à grands frais. 857 01:09:34,879 --> 01:09:36,923 Oh, tu ne me demandes pas pincer un tableau ? 858 01:09:37,048 --> 01:09:38,716 je ne te le demande pas pincer un tableau. 859 01:09:38,800 --> 01:09:41,219 je te demande pour organiser un échange. 860 01:09:41,386 --> 01:09:44,180 - Et que se passe-t-il quand ils le découvrent ? - "Découvrir"! 861 01:09:44,347 --> 01:09:47,767 Ils ne pouvaient pas dire à un Picasso du cul d'une girafe. 862 01:09:49,477 --> 01:09:50,978 Comment puis-je entrer sur place ? 863 01:09:51,104 --> 01:09:52,689 Tirez le vieux à nouveau la routine du conseil des eaux. 864 01:09:52,814 --> 01:09:54,583 Dis que tu as fait le tour pour vérifier la pression de l'eau 865 01:09:54,607 --> 01:09:56,609 et pendant que tu y es, examinez le joint. 866 01:09:56,693 --> 01:10:00,697 Puis, ayant caché cette copie quelque part à propos de ta personne, 867 01:10:00,863 --> 01:10:02,907 au moment opportun, 868 01:10:02,990 --> 01:10:04,367 échangez-le. 869 01:10:05,410 --> 01:10:07,286 - L'échanger ? - Échangez-le. 870 01:10:07,537 --> 01:10:09,872 Et cette fois, rien ne peut aller mal. 871 01:10:09,997 --> 01:10:12,750 Le vieux cagnard te donne sa garantie personnelle. 872 01:10:12,875 --> 01:10:15,628 Après tout, ce n'est qu'un échange. 873 01:10:57,086 --> 01:10:58,686 Femme : Qu’est-ce que tu fais, debout là 874 01:10:58,713 --> 01:11:00,339 sans un verre à la main, hein ? 875 01:11:00,506 --> 01:11:03,801 Sakés vivants, il y a assez d'alcool par ici pour couler un cuirassé. 876 01:11:03,968 --> 01:11:06,929 Lucinda, chérie ! Là. 877 01:11:07,054 --> 01:11:12,185 Personne ne dira jamais que Loretta est fière de son pied il lui manque un iota d’hospitalité du Sud. 878 01:11:12,351 --> 01:11:15,688 Même si elle est À 6 000 milles de chez moi. 879 01:11:15,938 --> 01:11:17,190 Oh, vous êtes Mme Pridefoot ? 880 01:11:17,398 --> 01:11:20,777 Oh! Je suis désolé, chérie. Je pensais que tu étais un invité. 881 01:11:20,985 --> 01:11:24,822 - Oh non, je suis plombier. - Un plombier. Ai-je appelé un plombier ? 882 01:11:25,156 --> 01:11:28,117 Eh bien, le conseil m'a envoyé. La pression de votre eau est omniprésente. 883 01:11:28,326 --> 01:11:32,079 Loretta, chérie. Vous m'avez tenu à l'écart. 884 01:11:32,497 --> 01:11:34,332 Où as-tu caché celui-là ? 885 01:11:34,415 --> 01:11:37,084 Loretta : Voici Hubert, un de mes plus chers amis. 886 01:11:37,210 --> 01:11:40,213 - Hubert, je te retrouve, euh... - Sid. 887 01:11:41,297 --> 01:11:44,175 Oh! Quel joli nom. 888 01:11:44,217 --> 01:11:48,471 - Loretta : C'est un plombier. - Un plombier ! Comme c’est intéressant. 889 01:11:48,638 --> 01:11:52,016 Eh bien, tu peux pousser ton piston autour de mon virage en S n'importe quel jour. 890 01:11:53,726 --> 01:11:55,978 je vais te frapper la tête qui saigne avec. 891 01:11:56,103 --> 01:11:58,314 Ouh ! À tout moment. 892 01:11:58,648 --> 01:12:02,568 Il est tellement con, chérie. Je te verrai plus tard, visage-cœur. 893 01:12:05,196 --> 01:12:06,739 Lorette : Il faut pardonner à Hubert. 894 01:12:06,864 --> 01:12:09,575 Il n'a pas peur de dire exactement ce qu'il ressent. 895 01:12:09,784 --> 01:12:11,452 C'est d'accord. Cela ne me dérange pas. 896 01:12:11,536 --> 01:12:14,789 Bien. Parce que je crois que chacun soit lui-même. 897 01:12:14,914 --> 01:12:18,876 Mon défunt mari, qui était un psychiatre, dit toujours 898 01:12:19,001 --> 01:12:23,965 les ennuis avec le monde c'était de la frustration sexuelle. 899 01:12:25,716 --> 01:12:26,759 Très vrai. 900 01:12:26,884 --> 01:12:29,303 Alors, de temps en temps, J'aime avoir une petite réunion 901 01:12:29,470 --> 01:12:32,974 où tous mes amis peuvent perdre toutes leurs inhibitions. 902 01:12:33,057 --> 01:12:36,936 Oh ouais. Tu veux dire, en quelque sorte, euh... Laisser tout traîner ? 903 01:12:37,103 --> 01:12:40,773 Exactement. Oh, Robin, chérie, c'est Sid. 904 01:12:40,815 --> 01:12:45,278 Mon! Samantha a une étincelle dans ses yeux ce soir, n'est-ce pas, chérie ? 905 01:12:45,444 --> 01:12:49,574 Elle brille devant tout le monde. Je ne peux pas la tenir éloignée des hommes. 906 01:12:50,074 --> 01:12:52,535 Et tu sais comment je suis. Je suis tellement jaloux. 907 01:12:52,618 --> 01:12:56,706 J'étais hésitant à l'idée de venir ce soir, mais elle a insisté, n'est-ce pas, chérie ? 908 01:12:56,789 --> 01:12:59,792 Oh, elle ne pouvait pas attendre perdre ses inhibitions. 909 01:12:59,876 --> 01:13:02,795 Au moment où elle entra dans la pièce, elle a enlevé tous ses vêtements. 910 01:13:02,879 --> 01:13:05,464 Avec un corps comme ça, comment peux-tu lui en vouloir ? 911 01:13:05,590 --> 01:13:08,968 N'a-t-elle pas eu la plus belle forme ? 912 01:13:10,761 --> 01:13:12,805 - Fantastique, ouais. - Dis-moi, 913 01:13:12,930 --> 01:13:15,057 penses-tu que j'avais raison l'amener ? 914 01:13:15,892 --> 01:13:18,686 - Ouais. - Je sais pourquoi tu dis ça. 915 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Tu l'aimes toi-même, n'est-ce pas ? 916 01:13:20,605 --> 01:13:21,898 Loretta : Maintenant, maintenant, Robin, 917 01:13:22,064 --> 01:13:26,694 Sid n'est pas un homme à se mettre entre les deux deux personnes qui s'aiment. 918 01:13:26,777 --> 01:13:29,655 Tu dois vraiment essayer pour arrêter d'être si jaloux, 919 01:13:29,739 --> 01:13:33,743 et je ne dois pas t'empêcher vos devoirs pour un instant de plus. 920 01:14:10,321 --> 01:14:13,157 Lorette : Tu t'amuses, chérie ? Bien. 921 01:14:13,366 --> 01:14:17,036 Au fait, qu'est-ce qu'en réalité est-ce qu'il y a un problème avec mon eau ? 922 01:14:17,411 --> 01:14:19,538 Euh... eh bien, ce n'est pas le cas fonctionne correctement. 923 01:14:19,664 --> 01:14:21,791 Ça détruit toute la zone déséquilibré. 924 01:14:29,548 --> 01:14:31,384 Femme : Lâchez-moi ! 925 01:14:33,219 --> 01:14:34,637 Excusez-moi. 926 01:14:37,682 --> 01:14:38,975 Excusez-moi! 927 01:14:39,767 --> 01:14:41,560 - Vous avez mon piston. - Tu es quoi ? 928 01:14:41,686 --> 01:14:44,188 Eh bien, c'est collé à ton ar... Eh bien, je vais devoir le récupérer. 929 01:14:44,313 --> 01:14:45,773 Ça te dérange? 930 01:14:47,024 --> 01:14:49,318 Eh bien, je dois le récupérer. 931 01:14:58,911 --> 01:15:02,456 D'accord, tout le monde, il est temps d'aller pêcher. 932 01:15:02,498 --> 01:15:04,375 Maintenant, vous connaissez tous les règles. 933 01:15:04,583 --> 01:15:07,753 Chacun de vous doit pêcher pour son partenaire. 934 01:15:07,878 --> 01:15:10,840 Et une fois que vous les avez accrochés, ils sont à toi pour la nuit. 935 01:15:10,923 --> 01:15:14,969 Un, deux, trois, tout le monde à l’eau ! 936 01:16:08,022 --> 01:16:11,150 Hé, non ! Ah non, non ! Regarder. 937 01:16:11,275 --> 01:16:14,904 Écoute, je ne suis que le plombier. Je ne suis que le plombier ! 938 01:16:14,987 --> 01:16:17,531 Je ne suis que le plombier ! 939 01:16:27,041 --> 01:16:29,418 Mon Picasso est dans l'eau ! 940 01:16:29,543 --> 01:16:31,754 Quelqu'un le repêche. Les couleurs vont couler. 941 01:16:33,339 --> 01:16:35,633 Toi! Vous l'avez pris ! 942 01:16:35,883 --> 01:16:37,885 Vous n'êtes pas plombier, tu es un voleur ! 943 01:16:38,385 --> 01:16:41,263 La police. Que quelqu'un appelle la police ! 944 01:16:41,680 --> 01:16:45,559 - Je ne suis pas un voleur. Cela m'appartient. - Vous appartient ! C'est le mien. 945 01:16:45,726 --> 01:16:48,896 Il n'y en a pas d'autre comme ça dans le monde entier. 946 01:16:48,979 --> 01:16:51,357 Ton saignement de Picasso accroché au mur. 947 01:16:51,440 --> 01:16:52,733 Retournez-vous, jetez un œil. 948 01:16:52,817 --> 01:16:55,611 Eh bien, qu'est-ce que ça fait là, alors ? 949 01:16:56,362 --> 01:16:59,865 - Eh bien, ça ne vaut pas deux centimes, c'est une copie. - Une copie ! 950 01:17:00,574 --> 01:17:03,410 Je sais ce que tu allais faire ! 951 01:17:14,922 --> 01:17:16,173 Samantha ! 952 01:17:17,174 --> 01:17:18,843 Il l'a tuée. 953 01:17:20,136 --> 01:17:21,846 Il l'a foutue. 954 01:17:26,892 --> 01:17:29,728 - Ah ! Vous l'avez. - Non, je n'ai pas compris. 955 01:17:29,854 --> 01:17:32,231 Eh bien, pourquoi pas ? 956 01:17:33,023 --> 01:17:34,316 Il y avait une fête, 957 01:17:34,441 --> 01:17:37,069 et une chose en a conduit une autre, et je n'ai pas fait l'échange. 958 01:17:37,153 --> 01:17:40,406 Écoute, Dodger, je ne suis pas intéressé dans plus de vos petits projets. 959 01:17:40,573 --> 01:17:43,742 Autant j'ai besoin d'argent, autant je n'en ai pas envie de passer Noël prochain à l'intérieur. 960 01:17:43,868 --> 01:17:46,537 Eh bien, Sidney, rappelez-vous le vieux dicton. 961 01:17:46,745 --> 01:17:50,916 "Si du premier coup tu ne réussis pas, essayez, essayez, essayez encore. 962 01:17:51,041 --> 01:17:53,294 Je n'essaye rien d'autre. C'est définitif. 963 01:17:53,419 --> 01:17:57,298 Oh, c'est dommage, Sidney. Parce que j'ai un smasher ici. 964 01:17:57,423 --> 01:17:59,800 Vous ne pouvez pas vous tromper avec celui-ci. 965 01:17:59,884 --> 01:18:01,385 Tour de Londres. 966 01:18:02,219 --> 01:18:03,387 Esquive... 967 01:18:03,846 --> 01:18:05,514 Farcissez-le ! 968 01:18:33,876 --> 01:18:35,377 - Bonjour. -Homme : Bonjour. 969 01:18:35,544 --> 01:18:38,881 - Est-ce que, euh... vous achetez des vélos ? - Ouais. 970 01:18:39,089 --> 01:18:41,634 Eh bien, qu'en est-il de cette puissante machine ici, alors, hein ? 971 01:18:41,800 --> 01:18:43,761 Je vais y jeter un œil. 972 01:19:00,110 --> 01:19:02,279 Vous avez fait beaucoup de kilomètres, n'est-ce pas ? 973 01:19:02,404 --> 01:19:06,200 Cela montre à quel point je suis honnête. J'aurais facilement pu réparer l'horloge. 974 01:19:06,367 --> 01:19:07,868 Les pneus sont bien usés. 975 01:19:07,952 --> 01:19:10,704 Oh, allez. Qu'est-ce qu'une paire de pneus ? 976 01:19:10,871 --> 01:19:12,998 Que veux-tu, un échange de pièces ? 977 01:19:13,123 --> 01:19:15,459 Eh bien non. En fait, je dois le vendre. 978 01:19:15,668 --> 01:19:17,103 je ne veux pas, mais je n'ai pas le choix. 979 01:19:17,127 --> 01:19:18,671 Besoin d’argent rapidement, n’est-ce pas ? 980 01:19:18,837 --> 01:19:21,423 Non, non. Je connais ce mec qui vend une voiture de sport. 981 01:19:21,548 --> 01:19:22,925 Véritable aubaine. 982 01:19:23,050 --> 01:19:26,178 Mais à moins que je lui donne l'argent aujourd'hui, non, vas-y. 983 01:19:26,345 --> 01:19:28,639 Où est le livret d'inscription ? 984 01:19:32,601 --> 01:19:35,896 - Y a-t-il une location-vente dessus ? - Ouais, pourquoi ? 985 01:19:36,438 --> 01:19:39,191 - Combien de paiements avez-vous effectués ? - Deux. 986 01:19:40,693 --> 01:19:43,946 Vous ne pouvez pas le vendre. Ce n'est pas à vous de le vendre. 987 01:19:44,655 --> 01:19:47,533 Eh bien, c'est ma propriété. Je l'ai acheté, n'est-ce pas ? 988 01:19:47,658 --> 01:19:51,412 Ce n'est pas ta propriété jusqu'à ce que vous ayez effectué le dernier paiement. 989 01:19:51,578 --> 01:19:54,999 - Tu veux dire que je ne peux le vendre nulle part ? - Ce n'est pas à vous de le vendre. 990 01:19:55,124 --> 01:19:59,336 Essayez de vendre ce vélo à quelqu'un d'autre, et tu seras mis à l'intérieur. 991 01:20:02,464 --> 01:20:06,010 - Oh, tu ne pars pas. - Ouais. Je suis venu te dire au revoir. 992 01:20:06,135 --> 01:20:08,304 J'ai moi-même un travail sur l'une d'entre elles, des plates-formes pétrolières. 993 01:20:08,387 --> 01:20:10,264 Je gagnerai des milliers. 994 01:20:10,431 --> 01:20:14,643 Je suppose que c'est une bonne nouvelle. Quand pars-tu ? 995 01:20:15,769 --> 01:20:16,895 Aujourd'hui. 996 01:20:18,439 --> 01:20:22,067 - J'aimerais pouvoir venir avec toi. - Eh bien, je serai de retour dans quelques mois. 997 01:20:22,192 --> 01:20:24,570 Mes poches vont être bombées. Nous passerons un bon moment. 998 01:20:24,695 --> 01:20:27,031 Allez partout, voyez tout. 999 01:20:27,156 --> 01:20:29,241 Homme : 20 Dunhill, s'il vous plaît. 1000 01:21:36,934 --> 01:21:38,936 Je descends juste la berge. 1001 01:21:39,019 --> 01:21:40,145 Pour obtenir l'argent. 1002 01:21:40,270 --> 01:21:42,040 C'est d'accord. Nous irons là-bas avec toi. 1003 01:21:42,064 --> 01:21:43,816 Te tenir compagnie. 1004 01:21:43,857 --> 01:21:45,359 N'est-ce pas, stropper ? 1005 01:21:46,151 --> 01:21:48,529 Tu ne me fais toujours pas confiance, n'est-ce pas ? 1006 01:21:48,654 --> 01:21:51,281 Je ne vais pas émigrer. C'est seulement mille livres. 1007 01:21:51,365 --> 01:21:54,034 Eh bien, tout va bien. Nous continuerons à marcher là-bas avec toi. 1008 01:21:54,159 --> 01:21:55,828 Les ordres du Guv'nor. 1009 01:21:56,703 --> 01:21:59,081 Ouais, eh bien, tu n'es pas obligé mettez-vous dehors. 1010 01:21:59,206 --> 01:22:02,418 Tu ressembles à tu ne veux pas de nous avec toi, Sid. 1011 01:22:02,584 --> 01:22:05,295 Vous n'essayez rien, et toi ? 1012 01:22:06,255 --> 01:22:08,590 Ne déchire pas ses vêtements. 1013 01:22:08,799 --> 01:22:12,010 Ils vaudront quelques livres quand nous les enlèverons de lui. 1014 01:22:14,638 --> 01:22:16,390 À la réflexion. 1015 01:22:18,684 --> 01:22:20,811 Allez, blackie. La banque sera fermée. 1016 01:22:20,936 --> 01:22:23,397 Et alors ? Tu n'as rien dedans. 1017 01:22:23,480 --> 01:22:25,023 Je ne suis pas épais. 1018 01:22:26,567 --> 01:22:28,068 Qu'y a-t-il dans le sac ? 1019 01:22:28,193 --> 01:22:29,278 Eh bien, c'est, euh... 1020 01:22:29,361 --> 01:22:32,072 C'est ma lessive. je passe le linge en route vers la banque. 1021 01:22:32,197 --> 01:22:33,532 Ouvrez-le. 1022 01:22:41,081 --> 01:22:42,749 Vous avez tout à fait raison. 1023 01:22:44,001 --> 01:22:45,794 Vous n'émigrez pas. 1024 01:22:45,919 --> 01:22:49,339 Ils ne prennent pas les infirmes dans ces pays étrangers. 1025 01:22:50,924 --> 01:22:54,052 Stropper, votre moment est venu. 1026 01:22:57,639 --> 01:22:59,475 Je ne t'ai jamais fait de mal. 1027 01:22:59,558 --> 01:23:02,895 Je n'ai pas dit que tu l'avais fait. C'est mon travail, n'est-ce pas ? 1028 01:23:06,398 --> 01:23:08,650 Tu ne m'as jamais donné une chance. 1029 01:23:08,734 --> 01:23:10,360 Vous ne m'avez pas donné assez de temps. 1030 01:23:10,444 --> 01:23:13,363 Tu me brises le cœur. 1031 01:23:13,447 --> 01:23:14,698 Stropper! 1032 01:23:17,326 --> 01:23:19,745 Monsieur, c'est une affaire privée. 1033 01:23:19,870 --> 01:23:22,331 Mes excuses, mais je dois parler à M. South. 1034 01:23:22,414 --> 01:23:24,625 Nous aussi, et nous l'avons vu en premier. 1035 01:23:24,708 --> 01:23:27,044 je viens du compagnie d'assurance bovine. 1036 01:23:27,127 --> 01:23:29,087 Il n'en aura pas besoin. Pousser au large! 1037 01:23:29,171 --> 01:23:30,422 Je ne vends pas d'assurance. 1038 01:23:30,506 --> 01:23:32,466 Tiens, je ne te connais pas ? 1039 01:23:32,549 --> 01:23:33,717 J'étais au commissariat 1040 01:23:33,800 --> 01:23:36,887 quand tu as fait une déclaration à propos de ça, euh... siège de toilettes. 1041 01:23:37,012 --> 01:23:39,473 - Oh, c'est vrai, ouais. Je me souviens. - Siège des toilettes ? 1042 01:23:39,640 --> 01:23:43,393 J'ai le plaisir de vous informer, monsieur le sud, que la récompense vous est due. 1043 01:23:43,477 --> 01:23:44,811 Mille livres. 1044 01:23:44,895 --> 01:23:47,814 Pour donner des informations menant à la récupération des biens volés. 1045 01:23:47,981 --> 01:23:50,651 Maintenant, si vous voulez bien signer ce reçu. 1046 01:23:52,778 --> 01:23:54,863 Tourne le dos, stropper. 1047 01:24:00,452 --> 01:24:02,746 Mes excuses pour l'interruption, messieurs. 1048 01:24:02,829 --> 01:24:04,081 Bonne journée. 1049 01:24:06,208 --> 01:24:09,795 - Mille livres. - Où est ta banque ? 1050 01:24:12,923 --> 01:24:14,550 M. Rockefeller. 1051 01:24:14,716 --> 01:24:17,594 Bonjour, mon garçon. J'ai tout entendu à propos de votre aubaine. 1052 01:24:17,678 --> 01:24:19,763 Ouais, les bookmakers aussi. J'ai pris le lot. 1053 01:24:19,930 --> 01:24:21,530 Allez, merde. Je suis de retour sur le marché. 1054 01:24:21,682 --> 01:24:23,976 - Vous avez quelque chose ? - Rien. Sortir. 1055 01:24:26,103 --> 01:24:29,314 - Je suis désespéré. Je ferai n'importe quoi. - Rien? 1056 01:24:29,398 --> 01:24:32,734 Oh mon Dieu ! 1057 01:24:35,904 --> 01:24:38,031 - Rien? - Ouais. 1058 01:24:38,198 --> 01:24:40,492 J'ai quelque chose à te montrer. 1059 01:24:43,662 --> 01:24:44,871 Qu'est-ce que c'est? 1060 01:24:44,997 --> 01:24:47,499 C'est une nouvelle mécanique nettoyant pour tuyaux et canalisations. 1061 01:24:47,666 --> 01:24:50,419 - Je démarre un nouveau service. - Des égouts ? 1062 01:24:50,544 --> 01:24:51,864 - Ouais. - Pas avec moi, tu ne l'es pas. 1063 01:24:51,920 --> 01:24:53,297 Tiens, attends. 1064 01:24:53,463 --> 01:24:56,133 Je pensais te mettre en est seul responsable. 1065 01:24:56,216 --> 01:24:58,176 Seulement parce que tu ne peux trouver personne d'autre. 1066 01:24:58,302 --> 01:24:59,845 Ouais... non ! 1067 01:25:00,345 --> 01:25:02,598 Oh, regarde ici. Ecoute, quelqu'un je dois le faire, n'est-ce pas ? 1068 01:25:02,723 --> 01:25:05,934 Ce sera un bon salaire. Beaucoup d'heures supplémentaires. 1069 01:25:08,395 --> 01:25:10,314 - D'accord. - Bon garçon. 1070 01:25:10,439 --> 01:25:13,775 Tu apprends à gérer ça machine, mon garçon, tu gagneras beaucoup d'argent. 1071 01:25:13,942 --> 01:25:16,445 Il fait le travail dix fois plus vite. 1072 01:25:16,528 --> 01:25:19,698 Tiens, essayez-le sur nos drains ici. 1073 01:25:21,617 --> 01:25:23,535 Entraînez-vous un peu. 1074 01:25:32,336 --> 01:25:35,922 - Bonjour, étranger. - Bon sang, Suze. 1075 01:25:36,590 --> 01:25:39,968 Ouais, et bien, la vie a été un peu compliqué ces derniers temps. 1076 01:25:40,093 --> 01:25:42,888 Ouais, je sais. J'ai tout entendu parler de vos problèmes. 1077 01:25:43,013 --> 01:25:45,974 Eh, nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ? 1078 01:25:48,560 --> 01:25:53,023 Ouais, bien sûr, nous sommes toujours amis. Tiens, actionne cet interrupteur, d'accord ? 1079 01:26:46,034 --> 01:26:49,705 -Choeurs : J « Je vole j » -chanteur : J "je reviens à la maison j" 1080 01:26:49,788 --> 01:26:52,833 -j' je vole j" -j' je ne serai plus seul j" 1081 01:26:52,916 --> 01:26:56,753 -j' bien au-dessus de j" -j'je fête j" 1082 01:26:56,837 --> 01:27:00,882 -j'mon amour j" -j'être à nouveau avec mon bébé j" 1083 01:27:00,966 --> 01:27:04,052 -j' je vole j" -je reviens à la maison j" 1084 01:27:04,136 --> 01:27:07,889 -j' je vole j" -j' je ne serai plus seul j" 1085 01:27:07,973 --> 01:27:11,309 -j' bien au-dessus de j" -j'je fête j" 1086 01:27:11,393 --> 01:27:14,813 choeurs : J « mon amour j » 1087 01:27:21,778 --> 01:27:24,531 Chanteur : J "grimpe" à 17 h 45 1088 01:27:24,614 --> 01:27:28,326 je me sens bien à l'intérieur 1089 01:27:28,952 --> 01:27:31,788 Je sens les jets prendre vie 1090 01:27:31,872 --> 01:27:35,333 j"viens vivant, d'accord 1091 01:27:35,375 --> 01:27:39,337 j" Je sais que j'ai dit Je ne reviendrai plus jamais 1092 01:27:39,463 --> 01:27:42,674 j" mais les lumières de la ville se sont cassées et ils m'ont fait 1093 01:27:42,799 --> 01:27:46,094 -choeurs : J « Je vole j » -chanteur : J "Je reviens à la maison j" 1094 01:27:46,136 --> 01:27:49,431 -j' je vole j" -j' je ne serai plus seul j" 1095 01:27:49,514 --> 01:27:53,268 -j' bien au-dessus de j" -j'je fête j" 1096 01:27:53,351 --> 01:27:57,522 -j'mon amour j" -j'être à nouveau avec mon bébé j" 1097 01:27:57,606 --> 01:28:00,817 -j' je vole j" -je reviens à la maison j" 1098 01:28:00,942 --> 01:28:04,404 -j' je vole j" -j' je ne serai plus seul j" 1099 01:28:04,488 --> 01:28:08,033 -j' bien au-dessus de j" -j'je fête j" 1100 01:28:08,116 --> 01:28:13,914 j"mon amour j" 1101 01:28:22,130 --> 01:28:30,130 Sous-titres par powerhouse films ltd